1 00:00:25,990 --> 00:00:27,582 Houby prostě miluji. 2 00:00:27,750 --> 00:00:30,651 Jeden z mých oblíbených, nebo jak tomu říkám... 3 00:00:30,820 --> 00:00:34,654 ...král hub, je porcini. 4 00:00:34,830 --> 00:00:36,957 Tak se tam zastav. 5 00:00:37,166 --> 00:00:38,633 Nelekejte se. 6 00:00:38,801 --> 00:00:43,761 Je tu velký zmatek v této zemi mezi porcini... 7 00:00:43,973 --> 00:00:45,274 ... italský název a cpes, což je francouzské jméno. 8 00:00:45,274 --> 00:00:49,370 ... italské jméno a cepes, což je francouzské jméno. 9 00:00:49,545 --> 00:00:52,537 Jsou tlustí a jsou zemití. 10 00:00:52,715 --> 00:00:57,709 Nyní jsou nejčastěji k vidění hříbky sušené tady v této zemi. 11 00:00:58,153 --> 00:01:00,621 A vždy by byli označeni... 12 00:01:02,124 --> 00:01:05,423 -...sušené hříbky, ne sušené cepy. -Kývnutí! 13 00:01:05,594 --> 00:01:09,325 - no tak! -Jsou velmi, velmi, velmi chutné. 14 00:01:16,171 --> 00:01:17,968 Je na čase. Čekal jsem. 15 00:01:18,140 --> 00:01:22,873 Člověče, máš štěstí, že ses dostal dovnitř. Dnes večer je to extrémně soukromá párty. 16 00:01:23,946 --> 00:01:27,882 -Co pije? -Jagermeister a cristal. 17 00:01:28,050 --> 00:01:30,280 Velký. 18 00:01:38,327 --> 00:01:41,694 -Zabezpečení? -Ne, ale máme menší problém. 19 00:01:42,731 --> 00:01:44,665 Bavte se. 20 00:01:46,302 --> 00:01:47,735 v čem je problém? 21 00:01:50,306 --> 00:01:51,705 To je tvůj problém. 22 00:01:51,874 --> 00:01:53,865 Ten chlap vlevo je Jalil Johnson. 23 00:01:54,043 --> 00:01:56,671 -Myslím, že on je ten levý pomocník. -Jamal Johnson. 24 00:01:56,845 --> 00:01:58,540 Obranný konec. 25 00:01:58,714 --> 00:02:02,445 Nejlepší defenzivní lajn Notre Dame se vyráběl v posledních 20 letech. 26 00:02:02,618 --> 00:02:04,142 Možná někdy. 27 00:02:04,320 --> 00:02:06,914 Chlap po jeho levici je Kambui Jackson. 28 00:02:07,089 --> 00:02:11,389 Loni běžel 2000 yardů, All-Pro pět let po sobě. 29 00:02:11,960 --> 00:02:14,520 Ten chlap v čelence, to je Fernando Lewis. 30 00:02:14,697 --> 00:02:16,460 Střední obránce. 31 00:02:16,665 --> 00:02:18,656 Hraje hodně jako Ray Lewis. 32 00:02:19,668 --> 00:02:22,660 -Jen narazí víc. -Cokoliv. Nejsem na fotbal. 33 00:02:22,871 --> 00:02:26,068 Další dva kluci jsou Jimmy coggeshell... 34 00:02:26,241 --> 00:02:27,936 ...a David Mulaire. 35 00:02:28,844 --> 00:02:31,335 Jeden je z USC. Ten druhý je ze státu Ohio. 36 00:02:32,014 --> 00:02:33,242 Zůstaň dole, děvko! 37 00:02:33,415 --> 00:02:36,350 Ten chlap, kterého hledáš, je tam. Brian Knappmiller. 38 00:02:38,053 --> 00:02:40,021 Hody jako Brett Favre. 39 00:02:40,189 --> 00:02:41,952 Sázky jako Pete Rose. 40 00:02:42,124 --> 00:02:45,753 Takže říkám této kočce, jsem jako, „Jo, vím, že jsi to ty, kdo skočil. 41 00:02:45,928 --> 00:02:47,862 Viděl jsem tě. Neříkej mi, že to nejsi ty." 42 00:02:48,030 --> 00:02:49,793 Je jako: "Já nevím." 43 00:02:49,998 --> 00:02:52,660 -Promiňte. -"Věř mi. Jsi to ty, já vím." 44 00:02:52,868 --> 00:02:55,302 Promiňte. Promiňte, že vás obtěžuji. 45 00:02:55,471 --> 00:02:57,063 -Omlouvám se. potřebuji-- -Můj muž. 46 00:02:57,272 --> 00:03:00,764 Nemám žádné přípojky na vyzkoušení tábory. Musíš se prostě ukázat. 47 00:03:00,943 --> 00:03:02,376 Myslím, že budeš v pořádku. 48 00:03:02,544 --> 00:03:04,637 Tak říkám kočce, "Nechci-" 49 00:03:04,813 --> 00:03:07,373 promiň. Nejsem tady mluvit o zkouškách. 50 00:03:07,549 --> 00:03:10,177 -Kdybych mohl mít minutku-- -Mám to. Předej mi to. 51 00:03:10,352 --> 00:03:13,150 Komu to vysvětlím, člověče? 52 00:03:13,555 --> 00:03:15,989 Komu to vyřídím? jak se jmenuješ? 53 00:03:16,158 --> 00:03:17,853 -Kývnutí. -Kývnutí? 54 00:03:18,026 --> 00:03:19,357 Kývnutí. 55 00:03:20,462 --> 00:03:21,929 -Co se děje? -Co se děje? 56 00:03:22,097 --> 00:03:23,894 Tady to máš. Vyklepejte se. 57 00:03:24,099 --> 00:03:25,726 -V pořádku? -Děkuju. 58 00:03:25,934 --> 00:03:29,097 co budeš dělat? Vrátíš se, nebo co? 59 00:03:30,672 --> 00:03:32,606 Promiňte. 60 00:03:32,775 --> 00:03:35,141 -Já opravdu-- -Co to děláš, člověče? 61 00:03:35,310 --> 00:03:39,110 Před pár měsíci jsi to udělal vsadím se s mým společníkem. 62 00:03:39,281 --> 00:03:41,545 -Před dvěma, třemi měsíci. -Co se děje, Knappy? 63 00:03:41,717 --> 00:03:44,481 -Nic. to je dobrý. Užijte si drink. -Co se děje? 64 00:03:45,220 --> 00:03:49,054 Jo, sázky? Uvádíš mě do rozpaků před přáteli o sázkách? 65 00:03:49,224 --> 00:03:52,591 Nechci tě uvést do rozpaků. To je pro mě trapné. 66 00:03:52,761 --> 00:03:56,162 -50 000 dolarů. Možná si vzpomeneš. -Jo, já vím, co to je, člověče. 67 00:03:56,365 --> 00:03:59,357 Poslouchej, je tu G, abych mohl začít. Teď mi udělej laskavost. 68 00:03:59,568 --> 00:04:02,036 Řekni svému muži, že se s ním uvidíme v pondělí se zbytkem... 69 00:04:02,237 --> 00:04:06,674 ...a neposílat nikoho dalšího abys mě viděl, dobře? 70 00:04:12,347 --> 00:04:14,315 Briane. 71 00:04:14,483 --> 00:04:16,508 Potřebuji nějaké zajištění od vás. 72 00:04:16,685 --> 00:04:18,915 Co? 73 00:04:19,788 --> 00:04:21,813 Budu potřebovat prsten. 74 00:04:30,299 --> 00:04:33,132 -Omlouvám se. -Jsi--? Jste--? 75 00:04:34,136 --> 00:04:36,104 dej to pod stůl, na Iow-Iow. 76 00:04:36,305 --> 00:04:38,796 -Ujistím se, že to dostanete zpět. -Na Iow-Iow. 77 00:04:39,074 --> 00:04:42,168 -Já ti to dám. Chceš taky drink? -Děkuju. 78 00:04:43,011 --> 00:04:45,411 Vezměte prsten. To si o tom myslím. 79 00:04:45,581 --> 00:04:48,675 Do toho, chlape. Jdi, člověče! Jít! 80 00:04:48,851 --> 00:04:51,251 -Udělejte s tím něco. -Slyšel jsi toho muže. 81 00:04:51,520 --> 00:04:54,045 Jo, člověče, vstávej! 82 00:04:55,491 --> 00:04:56,719 Dobře. 83 00:04:57,826 --> 00:05:01,523 Jo, je to tak, playboyi, choď. Pokračuj, člověče! 84 00:05:01,697 --> 00:05:03,688 Chceš skočit? 85 00:05:03,866 --> 00:05:05,333 Vypadni odsud. 86 00:05:14,443 --> 00:05:15,910 Jsi v pořádku? 87 00:05:16,745 --> 00:05:18,804 Tahle sračka hoří. 88 00:05:25,287 --> 00:05:26,515 Hej, to jsem já. 89 00:05:26,688 --> 00:05:29,486 Oh, ano, je tady. Máme ale problém. 90 00:05:29,658 --> 00:05:35,153 Má celou útočnou linii. Celá útočná linie je tady. 91 00:05:36,465 --> 00:05:39,434 Nech mě to udělat další noc. Co takhle? 92 00:05:39,635 --> 00:05:41,694 Mají šanci při letošním opakování. 93 00:05:41,904 --> 00:05:44,702 Nechci jim ublížit. Nechci jít ven... 94 00:05:46,608 --> 00:05:49,133 Dobře, Billy. 95 00:06:07,996 --> 00:06:10,260 Knappmiller! Máte dvě možnosti. 96 00:06:10,465 --> 00:06:12,660 Možnost A, dejte mi prsten. 97 00:06:12,868 --> 00:06:15,632 Možnost B, Přinutím tě, abys mi dal prsten. 98 00:06:16,171 --> 00:06:18,002 Vezmu si B. 99 00:06:19,374 --> 00:06:20,773 Špatná volba. 100 00:06:49,671 --> 00:06:51,161 Dobře. 101 00:07:16,064 --> 00:07:17,588 Jo, polož ho, člověče! 102 00:07:44,259 --> 00:07:49,060 -Co je to za nepřátelství? -Měl jsi zvolit možnost A. 103 00:08:40,982 --> 00:08:42,540 Jsi v pořádku, kámo? 104 00:08:43,285 --> 00:08:45,253 jsi v pořádku? 105 00:08:51,727 --> 00:08:53,456 Díky, kámo. 106 00:09:04,673 --> 00:09:06,698 -Tady je. -Proč jsi ho poslal, Billy? 107 00:09:06,875 --> 00:09:09,571 Martin? Oh, byl jen záloha. 108 00:09:09,745 --> 00:09:13,010 Poté, co jsem dostal tvůj hovor, Nebyl jsem si tak jistý, že to dokážeš dodat. 109 00:09:13,181 --> 00:09:15,240 -Co se stalo? -Ukradl mi to! 110 00:09:15,417 --> 00:09:19,217 Dostal tě s těmi sedacími vaky? Ne. 111 00:09:19,387 --> 00:09:21,912 Bude to 10 z vaší vig, každopádně víš. 112 00:09:22,090 --> 00:09:25,355 Billy, víš, že mám plány! Přestaň mě tlumit niklem. 113 00:09:25,527 --> 00:09:27,859 Je to těžký byznys, restaurace. 114 00:09:28,029 --> 00:09:31,487 Slyšel jsem, že 75 procent z nich selže prvním rokem. víš proč? 115 00:09:31,666 --> 00:09:34,260 Podkapitalizace, proto. Nemyslím si... 116 00:09:34,469 --> 00:09:38,838 Billy, chci pryč, chci nový život. Chci své peníze a chci je hned! 117 00:09:39,341 --> 00:09:41,309 Teď? 118 00:09:42,177 --> 00:09:44,577 Teď. 119 00:09:46,648 --> 00:09:48,548 Dobře. 120 00:09:54,422 --> 00:09:56,253 Jedna práce. 121 00:09:56,424 --> 00:09:59,086 Jedna práce, vytřu vaši břidlici dočista... 122 00:10:00,695 --> 00:10:03,755 ...a máte svou restauraci. 123 00:10:05,333 --> 00:10:07,631 pojď, otevři to. 124 00:10:08,503 --> 00:10:10,437 no tak. 125 00:10:15,043 --> 00:10:17,807 To je fotka Travise AIfreda Walkera. 126 00:10:17,979 --> 00:10:21,278 Stanford odpadlík, lovec pokladů. Pouze k dnešnímu dni... 127 00:10:21,449 --> 00:10:24,509 ...jedinou věc, kterou našel je problém. 128 00:10:24,686 --> 00:10:26,517 -Řekl jsi, "Walker"? -Můj syn. 129 00:10:26,688 --> 00:10:29,384 Z mého třetího manželství. Trvalo to asi tři minuty. 130 00:10:29,925 --> 00:10:31,950 Ten snímek byl pořízen před dvěma měsíci... 131 00:10:32,127 --> 00:10:35,858 ...v nějakém zlatokopeckém městě jménem EI Dorado uprostřed Amazonie. 132 00:10:36,031 --> 00:10:37,396 -Kolik? -250 velké. 133 00:10:37,599 --> 00:10:40,033 za tolik, proč ho nepozvat zpět sám? 134 00:10:40,202 --> 00:10:43,035 -Ten kluk mi nevěří. - Únos pomůže. 135 00:10:43,705 --> 00:10:45,229 Je to sarkasmus? 136 00:10:46,174 --> 00:10:48,836 Chceš být sarkastický, udělejte to svým opičím přátelům! 137 00:10:49,010 --> 00:10:52,878 Ty mi to neuděláš! Rozumíte? 138 00:10:56,685 --> 00:10:57,913 Omlouvám se, Billy. 139 00:10:58,486 --> 00:11:00,784 To máš sakra pravdu. 140 00:11:03,592 --> 00:11:06,823 -Co udělal? -Naštval špatné lidi. 141 00:11:07,729 --> 00:11:11,221 Nemusím ti to připomínat co se stane, když to uděláš, já? 142 00:11:11,433 --> 00:11:13,162 Tak jsem mu koupil nějaké odpuštění. 143 00:11:13,368 --> 00:11:15,893 Ale jestli ho nepřivedu zpět čelit hudbě... 144 00:11:16,104 --> 00:11:19,232 ...to víš zatraceně dobře že neunesu melodii. 145 00:11:19,441 --> 00:11:24,276 Takže doručíš mého chlapce zpět sem, přivedeš ho přímo těmi dveřmi... 146 00:11:24,446 --> 00:11:29,748 ...odejdete z tohoto domu svobodný muž s restaurací. 147 00:12:04,920 --> 00:12:06,148 Je to lepicí páska? 148 00:12:09,658 --> 00:12:14,118 Neboj se, chlapečku. Choďte vírou, ne zrakem. 149 00:12:19,868 --> 00:12:22,496 Podíváš se na to? Nemůžeme teď přistát. 150 00:12:22,704 --> 00:12:26,504 -Proč? Proč nemůžeme přistát? - Dostali býky na zem. 151 00:12:27,042 --> 00:12:29,670 "Chlast na dřinu"? 152 00:12:29,844 --> 00:12:32,176 Býci. Na zemi. dobytek tam dole. 153 00:12:32,347 --> 00:12:33,575 -krávy? -Jo. 154 00:12:33,748 --> 00:12:36,808 Trochu je vyděsím. Hýbejte se! no tak! 155 00:12:37,452 --> 00:12:38,714 Pryč ze mě! 156 00:12:39,387 --> 00:12:41,355 Z cesty, ty! 157 00:12:41,556 --> 00:12:43,683 Přesuňte to! Přesuňte to hned! 158 00:12:47,462 --> 00:12:49,657 Pryč mi z cesty! 159 00:12:51,266 --> 00:12:52,790 Ven ze mě! 160 00:13:15,357 --> 00:13:17,985 Dobře, kámo. Dobře, chapu. 161 00:13:18,159 --> 00:13:22,528 Co jsem ti řekl o lampě? Moje jehla byla úplně zničená. 162 00:13:22,731 --> 00:13:24,995 Rpm je v celém obchodě. 163 00:13:26,901 --> 00:13:30,337 -Je to jediná cesta dovnitř a ven? -Jestli chceš zůstat naživu. 164 00:13:30,505 --> 00:13:33,633 -Proč to? -Tam. To je džungle, chlapečku. 165 00:13:33,808 --> 00:13:35,332 Máte tam anakondy. 166 00:13:35,510 --> 00:13:38,673 Jedovaté šípové žáby, černé mouchy, kulka mravenci. 167 00:13:38,847 --> 00:13:40,940 Pokud tě nedostanou, rebelové budou. 168 00:13:41,116 --> 00:13:43,710 -Co? -Rebelové. To vám říkám. 169 00:13:43,885 --> 00:13:47,548 Pro ně cornelia Hatchera postavil Babylon v ráji. 170 00:13:47,722 --> 00:13:50,190 -Co postavil? -Babylon. 171 00:13:54,996 --> 00:13:59,330 Jo, ten můj je blízko jako muž může přijít k branám pekelným... 172 00:13:59,834 --> 00:14:01,495 ...zatímco jeho srdce stále bije. 173 00:14:08,076 --> 00:14:10,738 Nedělní školní piknik skončil, To ti řeknu. 174 00:14:10,912 --> 00:14:13,073 Drž se mimo džungli, Malý chlape, dobře? 175 00:14:54,322 --> 00:14:57,883 Našel jsem tyto květiny růst v nejhlubších částech džungle. 176 00:14:58,059 --> 00:15:01,392 Chci říct, pokud mohu říci, nikdo je nikdy neidentifikoval... 177 00:15:01,563 --> 00:15:04,225 ...což znamená, že jsem zodpovědný za jejich pojmenování. 178 00:15:04,432 --> 00:15:08,892 Napadá mě jen jedno slovo to se hodí k něčemu tak krásnému. 179 00:15:10,105 --> 00:15:12,403 Mariana. 180 00:15:14,909 --> 00:15:17,377 kolik chceš? 181 00:15:17,545 --> 00:15:18,944 -Co? -Kolik? 182 00:15:19,114 --> 00:15:21,844 Potřebuji člun vašeho strýce. Den nebo dva, max. Mariana-- 183 00:15:22,016 --> 00:15:24,382 Půjčíš si moje auto, vraťte to bez čelního skla. 184 00:15:24,552 --> 00:15:26,850 -Skútr mého bratra-- -To nebyla moje chyba. 185 00:15:27,021 --> 00:15:28,955 Nyní si chcete půjčit člun mého strýce? 186 00:15:29,124 --> 00:15:32,457 "Našel jsem to, našel jsem to." Nikdy nebudeš najdi toho svého Garbo. 187 00:15:33,128 --> 00:15:36,097 -To je "Gato," řekl jsem ti. -Gato. 188 00:15:36,264 --> 00:15:40,257 Je to venku, Mariano. Vím přesně, kde to je. 189 00:15:40,468 --> 00:15:42,299 Ale potřebuji tu loď. 190 00:15:46,040 --> 00:15:48,008 -Kolik? -Říkal jsem ti, já-- 191 00:15:48,176 --> 00:15:49,837 Ne. Kolik stojí vaše Gato? 192 00:15:50,011 --> 00:15:52,309 To je velmi významné akademický nález. 193 00:15:52,480 --> 00:15:54,209 -Kolik? -Nejde o peníze. 194 00:15:54,382 --> 00:15:57,010 -Vypadáš jako malá holka, Travisi. -Nelžu. 195 00:15:57,519 --> 00:16:01,319 Pokud pro tebe seženu loď, musíš mě vzít s sebou. 196 00:16:01,489 --> 00:16:03,684 Směšný. Mluvíme o lodi. 197 00:16:03,858 --> 00:16:07,294 -A rozdělili jsme to 50-50. - Dělal jsem všechnu práci, dobře? 198 00:16:07,462 --> 00:16:11,159 -Našel jsem to. V žádném případě. -50-50, Travisi. 199 00:16:13,034 --> 00:16:15,025 -70-30. -50-50. 200 00:16:15,236 --> 00:16:17,898 -60-40. -50-50 a já jdu z práce v 6. 201 00:16:18,072 --> 00:16:20,165 Pak můžeme jít pro tvého Gata. 202 00:16:20,708 --> 00:16:22,835 Jsi zlý. 203 00:16:25,680 --> 00:16:27,272 -Děkuju. -Cokoliv. 204 00:16:27,448 --> 00:16:29,916 Pro květiny. 205 00:16:52,407 --> 00:16:55,808 Harvey! Jsme tady vidět svého bratra. 206 00:16:56,744 --> 00:16:57,802 Odkud je? 207 00:16:57,979 --> 00:17:00,243 -Je to Američan. -Máš zbraň? 208 00:17:00,415 --> 00:17:01,814 Ne, nemám rád zbraně. 209 00:17:01,983 --> 00:17:04,008 zkontrolovat ho. 210 00:17:10,024 --> 00:17:13,289 -Jaká je aktuální výplata? -Dejte mi výplatu za kvadrant 3. 211 00:17:24,339 --> 00:17:28,105 2425, pokles o 20 procent. 212 00:17:46,995 --> 00:17:48,223 Zkontroloval ho? 213 00:17:48,396 --> 00:17:50,125 Dobře, jdeme. 214 00:17:50,331 --> 00:17:51,821 no tak. 215 00:17:52,066 --> 00:17:54,034 no tak. 216 00:17:54,435 --> 00:17:57,495 Nikdy jsem nepotkal Američana který neměl rád zbraně. 217 00:18:04,379 --> 00:18:06,847 Řekněte jim, aby kopali víc. 218 00:18:07,382 --> 00:18:10,818 Kdyby to bylo tak jednoduché, eh, pane Beck? 219 00:18:11,819 --> 00:18:14,515 -Jak znáš moje jméno? -Když muž vašich rozměrů... 220 00:18:14,689 --> 00:18:17,852 ...cestuje tudy navštívit takové místo... 221 00:18:18,026 --> 00:18:20,221 ... to vzbuzuje zvědavost. 222 00:18:20,395 --> 00:18:22,454 co pro vás mohu udělat? 223 00:18:22,630 --> 00:18:24,962 Znáte tohoto muže? 224 00:18:26,200 --> 00:18:27,599 Travis Walker. 225 00:18:27,769 --> 00:18:29,760 Nechám ho vykopat kolem dolu... 226 00:18:29,971 --> 00:18:31,962 ...umožněte mu pronajmout si pokoj v mém městě... 227 00:18:32,173 --> 00:18:35,165 ...to vše za slušných 60 procent všeho, co by mohl objevit. 228 00:18:35,343 --> 00:18:37,811 -Kde ho najdu? - Následuj ty kecy. 229 00:18:37,979 --> 00:18:41,574 -Chlapova ústa by měla být v cirkuse. -Bratře, prosím. 230 00:18:41,749 --> 00:18:44,411 -Máš s ním obchod? -Já ano. 231 00:18:44,585 --> 00:18:46,815 Jaký druh podnikání? Miluji podnikání. 232 00:18:46,988 --> 00:18:48,819 -Je to osobní. -Takže... 233 00:18:49,590 --> 00:18:52,753 -...proč ke mně? -Když jsem hostem v mužském domě... 234 00:18:52,927 --> 00:18:55,862 ...nesahám mu do lednice bez povolení. 235 00:18:56,898 --> 00:18:58,331 Lednička. 236 00:18:58,499 --> 00:19:00,865 Chci ti něco ukázat, Pane Beck, prosím. 237 00:19:07,942 --> 00:19:12,106 Vypadá to tak ledničku pro tebe? 238 00:19:16,351 --> 00:19:18,182 Vypadá spíš jako peklo. 239 00:19:18,653 --> 00:19:23,113 Kde vidíš peklo, já vidím okouzlující smysl pro účel. 240 00:19:23,291 --> 00:19:28,695 Chápu hodnotu hlídání očí na míči. 241 00:19:29,564 --> 00:19:31,862 Když nevěstě navlékne prsten na jejím prstě... 242 00:19:32,066 --> 00:19:35,126 ...když obchodník vloží ruce na Rolexu... 243 00:19:35,336 --> 00:19:40,933 ...když rapper dostane něco nového zub, to je ta cena, pane Becku. 244 00:19:41,109 --> 00:19:45,910 Moje hrůza z jejich krásy. Moje peklo za jejich malý kousek nebe. 245 00:19:47,382 --> 00:19:50,579 Někdo mu musí dávat pozor na míči. 246 00:19:50,752 --> 00:19:52,686 Ten někdo jsem já, pane Beck. 247 00:19:52,854 --> 00:19:57,882 Jsem tady dole každý den dávat pozor na míč. 248 00:19:58,059 --> 00:20:00,357 To je prostě prostý fakt života. 249 00:20:00,528 --> 00:20:04,225 A pokud jste dostatečně odvážní čelit této chladné, tvrdé skutečnosti... 250 00:20:05,233 --> 00:20:07,633 ...můžete vydělat spoustu peněz. 251 00:20:10,872 --> 00:20:13,966 -Co chceš s dítětem? -Přišel jsem ho vzít domů. 252 00:20:16,144 --> 00:20:18,942 To tě bude stát 10 000 $. 253 00:20:20,748 --> 00:20:23,649 -Potřebuji si půjčit džíp. -Počkej chvíli, příteli. 254 00:20:23,818 --> 00:20:26,514 Dám ti 1 000 $. 255 00:20:27,555 --> 00:20:29,614 Dám ti 1 000 $. 256 00:20:29,791 --> 00:20:33,750 Potřebuji, abys mi vzal tašku zpátky letadlo, nechte motor v chodu. 257 00:20:33,928 --> 00:20:35,919 - umíš to? -Za 1000 dolarů? 258 00:20:36,097 --> 00:20:39,089 -To je pravda. -Najdu způsob. 259 00:20:42,570 --> 00:20:46,404 Declan. Přijdu rychle. 260 00:21:09,063 --> 00:21:11,361 Americký? 261 00:21:11,866 --> 00:21:13,060 Jo. 262 00:21:17,805 --> 00:21:19,636 odkud? 263 00:21:19,807 --> 00:21:22,469 Někde, kde jsou barmani. 264 00:21:37,191 --> 00:21:38,920 co ti můžu přinést? 265 00:21:42,497 --> 00:21:44,727 Dám si pivo. 266 00:21:45,933 --> 00:21:47,423 Pěkné květiny. 267 00:21:51,873 --> 00:21:54,000 "Ten usměvavý blázen." 268 00:21:55,843 --> 00:22:00,212 Zpátky ve Státech, para ořechy Jako tyhle stojí 15 dolarů za libru. 269 00:22:01,716 --> 00:22:04,480 No, ty spadly ze stromu ven zpět. 270 00:22:04,652 --> 00:22:07,177 A tady kolem, neříkáme jim para ořechy. 271 00:22:07,822 --> 00:22:10,552 -Jak jim říkáš? -No, jsme v Brazílii... 272 00:22:10,725 --> 00:22:12,625 ...tak jim říkáme cvoky. 273 00:22:14,762 --> 00:22:17,094 -Správně. -Co tě přivádí do Amazonie... 274 00:22:17,298 --> 00:22:20,290 ...kromě jídla a pití, samozřejmě? 275 00:22:21,369 --> 00:22:23,929 -Hledám muže. -Jaký je tvůj typ? 276 00:22:24,572 --> 00:22:26,199 Jmenuje se Travis Walker. 277 00:22:27,341 --> 00:22:30,742 Hnědé vlasy. Je mu 20 let. Nosí modrou košili, džíny. 278 00:22:30,912 --> 00:22:33,972 Právě teď má skutečný zmatený pohled na jeho tvář. 279 00:22:34,148 --> 00:22:36,616 - Znám tě? -Jmenuji se Beck. 280 00:22:37,485 --> 00:22:40,784 -Co pro vás mohu udělat? -Potřebuji, abys za mě vybral. 281 00:22:40,955 --> 00:22:42,547 Výběr? 282 00:22:42,723 --> 00:22:45,248 - Možnost A nebo možnost B. -Jaká je možnost A? 283 00:22:45,426 --> 00:22:48,259 Možnost A je vy a já odejděte odsud hezky a snadno... 284 00:22:48,429 --> 00:22:50,420 ...a jeďte zpět na přistávací dráhu. 285 00:22:50,631 --> 00:22:53,998 A pak začínáme naši dlouhou cestu zpět do Los Angeles. 286 00:22:54,168 --> 00:22:57,103 Nebude tam žádná krev, žádné zlomené kosti... 287 00:22:57,905 --> 00:23:00,271 ...a žádné problémy. 288 00:23:00,441 --> 00:23:03,535 -Co je v Los Angeles? -Váš otec. 289 00:23:08,215 --> 00:23:12,208 -Jaká je možnost B? - Spíše opak A. 290 00:23:13,688 --> 00:23:16,156 Ale ten bych nedoporučoval. 291 00:23:16,324 --> 00:23:18,952 Beru možnost c. 292 00:23:19,193 --> 00:23:22,720 Travisi, neexistuje žádná možnost c. 293 00:23:22,897 --> 00:23:24,387 Opravdu? 294 00:23:26,634 --> 00:23:28,261 jsi si jistý? 295 00:23:28,736 --> 00:23:33,730 Myslím, velký kluk, vždy existuje možnost c. 296 00:23:42,249 --> 00:23:43,477 Tak naštvaný! 297 00:23:43,651 --> 00:23:45,141 -Drž hubu. -Drž hubu! 298 00:23:47,822 --> 00:23:50,222 jak jsem řekl, není žádná možnost c. 299 00:23:55,096 --> 00:23:58,759 - Dovolte mi představit vám možnost c. -Pan. Beck... 300 00:24:02,470 --> 00:24:04,904 ...došlo k malé změně ve vyprávění. 301 00:24:05,072 --> 00:24:08,803 -Nečekaný zvrat, dalo by se říct. -Můžu si dát pivo, prosím? 302 00:24:10,244 --> 00:24:13,372 Pane Hatchere, jen jsem chtěl přijď tě najít, když tohle... 303 00:24:13,547 --> 00:24:15,777 Dítě zůstává. 304 00:24:15,950 --> 00:24:17,747 -Zaplatil jsem ti. -No, naštěstí... 305 00:24:17,918 --> 00:24:20,045 ...držel jsem palce celou dobu. 306 00:24:20,221 --> 00:24:22,451 Zdá se, že mladý pan Walker... 307 00:24:22,623 --> 00:24:24,887 ...možná narazil na cennou cetku. 308 00:24:25,059 --> 00:24:28,927 A jak to lokalizoval v mé džungli... 309 00:24:29,430 --> 00:24:32,228 ...budu ho potřebovat aby mě k tomu vedl. 310 00:24:40,007 --> 00:24:41,668 Dobře, tak jdeme na to, hlupáku. 311 00:24:42,043 --> 00:24:44,011 Neříkej mi pitomec, ty pitomče. 312 00:24:44,178 --> 00:24:46,806 -Našel jsi to nebo ne, kreténe? -Co, kreténe? 313 00:24:46,981 --> 00:24:48,972 -Našli jste to nebo ne? -Co je to? 314 00:24:49,150 --> 00:24:51,641 -Našel jsi to nebo ne, kreténe? -Ne! 315 00:24:51,819 --> 00:24:53,719 Hej, nerozhoupej loď. 316 00:24:58,059 --> 00:24:59,959 Dobře. 317 00:25:01,829 --> 00:25:04,730 -Nechci žádné potíže. -Teď odejdi. Nevracej se. 318 00:25:04,932 --> 00:25:07,765 -A těch 10 000? - považovat to za daňově uznatelné. 319 00:25:07,935 --> 00:25:10,870 Příspěvek do svého osobního zdravotního fondu. 320 00:25:11,038 --> 00:25:13,438 Se vší úctou, pane Hatchere... 321 00:25:13,708 --> 00:25:16,268 -...cítím se docela zdravě. -Ach ano? 322 00:25:16,444 --> 00:25:17,741 Chůze. 323 00:25:19,980 --> 00:25:21,914 Nedělejte vlny. 324 00:26:05,826 --> 00:26:07,885 Zabijete nás všechny, pane Becku? 325 00:26:23,077 --> 00:26:24,510 Snažil jsem se být rozumný. 326 00:26:26,881 --> 00:26:28,610 Takhle se obchod nedělá. 327 00:26:36,991 --> 00:26:38,754 Měl sis nechat zbraň. 328 00:26:54,008 --> 00:26:57,273 Už jsi mrtvý. Jen to ještě nevíš. 329 00:26:57,945 --> 00:26:58,112 Je to možnost B? Děláš si srandu? 330 00:26:58,112 --> 00:27:00,478 Je to možnost B? Děláš si srandu? 331 00:27:00,648 --> 00:27:01,945 Klid. 332 00:27:02,116 --> 00:27:04,311 Jsi mrtvý. Jsi tak mrtvý. 333 00:27:06,453 --> 00:27:09,581 Odsud se nedostaneme. Celá tato země, Hatcher ji vlastní. 334 00:27:09,757 --> 00:27:12,385 Cesta, vzduch, Hatcher to všechno vlastní. 335 00:27:12,560 --> 00:27:14,790 -Drž hubu. -Cokoli ti můj táta platí... 336 00:27:14,962 --> 00:27:16,293 -...zdvojnásobím. -Žádný. 337 00:27:16,463 --> 00:27:17,794 -Zčtyřnásobím to. -Žádný. 338 00:27:17,998 --> 00:27:19,556 -Zdvojnásobte a zčtyřnásobte. -Žádný. 339 00:27:19,767 --> 00:27:21,064 Jsi nerozumný! 340 00:27:23,037 --> 00:27:26,871 -Dám ti šanci si to rozmyslet. -Dostaneš ještě jednu šanci mlčet. 341 00:27:27,041 --> 00:27:29,373 Je to vaše konečná odpověď? 342 00:27:31,946 --> 00:27:34,710 za co to stojí, Doufám, že si podzim užíváte. 343 00:27:34,882 --> 00:27:36,509 -Jo, jaký podzim? -Tento podzim. 344 00:29:09,209 --> 00:29:11,575 pojď, velký chlapče, kde jsou ty zatracené klíče? 345 00:29:12,479 --> 00:29:14,140 Dobře. 346 00:29:26,994 --> 00:29:28,586 Travisi? 347 00:29:30,164 --> 00:29:31,392 Dobrý bože! 348 00:29:34,802 --> 00:29:36,167 Travisi! 349 00:29:41,008 --> 00:29:44,000 -Já se nevrátím. -Ach, ty se vracíš. 350 00:29:44,178 --> 00:29:45,509 V žádném případě. 351 00:29:45,679 --> 00:29:49,479 -Právě teď. -Kdo si sakra myslíš, že jsi? 352 00:29:49,650 --> 00:29:53,950 Přijdeš do mého města, zkazit mi bar... 353 00:29:54,121 --> 00:29:56,851 -...a ty moje žena? -Tvá žena? 354 00:29:57,624 --> 00:29:58,886 Je to zapnuté. 355 00:30:00,761 --> 00:30:02,820 co je to? 356 00:30:02,997 --> 00:30:05,830 kdo to je? Je to tvůj přítel? znáš ho? 357 00:30:06,033 --> 00:30:08,331 vy? Pozdravit. 358 00:30:08,502 --> 00:30:11,232 Pozdravit. Pozdravit. 359 00:30:19,079 --> 00:30:21,445 jste hotový? Jdeme. 360 00:30:22,950 --> 00:30:26,442 Velký chlapče, máš rád bouřky? 361 00:30:26,954 --> 00:30:28,512 Vsadím se, že ano? 362 00:30:29,857 --> 00:30:31,222 - Malý hrom? -Přestaň. 363 00:30:31,392 --> 00:30:32,620 -Malý blesk? -Zastávka! 364 00:30:32,793 --> 00:30:35,193 Hrom? Blesk? Hrom? Blesk? Uši-- 365 00:30:37,931 --> 00:30:39,728 Už jsi mě zmlátil? Jdeme. 366 00:30:40,134 --> 00:30:41,761 -Jsem z toho unavený. -Vyhraješ. 367 00:30:46,440 --> 00:30:48,203 no tak! Jít spát. 368 00:30:48,375 --> 00:30:51,276 Jít spát. Noc-noc. 369 00:30:51,512 --> 00:30:55,004 Noc-noc. Jdi spát hned! no tak! 370 00:31:02,923 --> 00:31:05,687 Očividně jsme vystoupili tady na špatnou nohu. 371 00:31:05,859 --> 00:31:09,056 Takže budu úplně upřímný s tebou. 372 00:31:09,363 --> 00:31:11,729 Už jste někdy slyšeli z Gato do Diabo? 373 00:31:11,932 --> 00:31:14,901 -Ďáblova kočka? -Teď přestaneš mluvit. 374 00:31:15,102 --> 00:31:16,433 Dobře. to je-- 375 00:31:17,971 --> 00:31:19,939 Je to neocenitelný předmět, člověče. 376 00:31:20,908 --> 00:31:23,342 Kované z čistého zlata. 377 00:31:23,510 --> 00:31:25,375 -V hodnotě milionů. -Řekl jsi k nezaplacení. 378 00:31:25,546 --> 00:31:28,481 Nechcete se hádat o sémantiku s titulem Ph.D. kandidát. 379 00:31:28,649 --> 00:31:30,139 -Ph.D.? -Jo. 380 00:31:31,985 --> 00:31:34,476 Jsem opravdu velmi blízko být Dr. Travis Walker. 381 00:31:34,655 --> 00:31:37,920 Vypadl jsi ze Stanfordu po dvou semestrech, Einstein. 382 00:31:39,226 --> 00:31:41,353 Takže jsem docela blízko. blíž než ty. 383 00:31:41,528 --> 00:31:43,689 blízko k získání zadku znovu kopl. 384 00:31:43,864 --> 00:31:46,799 Počkat, počkat, počkat! Gato je skutečný, jasný? 385 00:31:46,967 --> 00:31:48,434 Vím, kde to najít. 386 00:31:48,635 --> 00:31:50,796 -Rozdělím si to s tebou, 80-20. -Pohyb! 387 00:31:51,271 --> 00:31:53,171 70-30? 388 00:31:54,441 --> 00:31:57,842 Jsi velmi nepříjemný jedinec, víš to? 389 00:32:23,637 --> 00:32:25,298 Myslíš, že jsou mrtví? 390 00:32:25,472 --> 00:32:27,838 Co jsem, psychiku? 391 00:32:28,008 --> 00:32:30,841 Uříznu tomu klukovi nos. 392 00:32:34,214 --> 00:32:35,511 Ne, Harvey. 393 00:32:35,682 --> 00:32:38,310 Chcete Gato protože když to padouši dostanou... 394 00:32:38,485 --> 00:32:40,510 ...už nás nebudou potřebovat. 395 00:32:40,687 --> 00:32:44,316 Nebude nikdo, kdo by pracoval v dole. Chceš pracovat v dole? 396 00:32:53,066 --> 00:32:56,661 V té džungli jsou dva muži kteří se mě snaží ukrást. 397 00:32:56,870 --> 00:33:00,863 Cítím se jako malý kluk komu vypadl první zub... 398 00:33:01,074 --> 00:33:05,602 ...dej mu to pod polštář, čeká, až přijde zoubková víla. 399 00:33:05,779 --> 00:33:10,773 Pouze dva zlí zloději vlezli mi do okna... 400 00:33:10,951 --> 00:33:14,546 ...a sebral to než se sem mohla dostat. 401 00:33:16,723 --> 00:33:22,286 Počkejte chvíli. rozumíš? koncept zubní víly? 402 00:33:28,669 --> 00:33:30,159 Vysvětlete jim to. 403 00:33:30,938 --> 00:33:33,566 Najdeš zub, dáte si to pod polštář. 404 00:33:34,675 --> 00:33:36,734 Víla přichází... 405 00:33:37,277 --> 00:33:39,245 ...čekání na zub. 406 00:33:40,147 --> 00:33:43,275 Počkejte. Bere tu zatracenou věc, dává vám čtvrtinu! 407 00:33:43,450 --> 00:33:45,384 Dostali mi zub! 408 00:33:45,953 --> 00:33:47,853 Chci to zpět. 409 00:34:02,769 --> 00:34:06,728 musím se tě zeptat, zpátky v baru, člověče. To bylo šílené! 410 00:34:06,940 --> 00:34:08,737 Žádné zbraně. Svlékat, házet, házet, svlékat. 411 00:34:08,909 --> 00:34:11,844 -Neříkal jsem ti, abys byl zticha? -Já vím, ale co to je? 412 00:34:12,012 --> 00:34:16,449 Nějaký druh kódu nového samuraje? Máte problém se zbraněmi? 413 00:34:16,617 --> 00:34:18,949 Vezmou mě na místo Nechci jít. 414 00:34:19,119 --> 00:34:20,381 kam tě berou? 415 00:34:21,021 --> 00:34:23,785 Na místo ty nechci mě vidět jít. Chůze! 416 00:34:26,126 --> 00:34:28,219 How often do you work out? 417 00:34:33,634 --> 00:34:34,965 Dovolte mi to uvést na pravou míru. 418 00:34:35,135 --> 00:34:36,898 -Ty nikdy nepoužíváš zbraně? -Žádný. 419 00:34:37,070 --> 00:34:38,867 -Nikdy? -Nikdy. 420 00:34:39,039 --> 00:34:41,098 Co když tvůj nejlepší přítel zemřel by? 421 00:34:41,275 --> 00:34:42,537 Žádné zbraně. 422 00:34:42,709 --> 00:34:44,802 Santa by to udělal aby zachránil svého nejlepšího přítele. 423 00:34:44,978 --> 00:34:46,343 Do I Iook Iike Santa claus? 424 00:34:46,813 --> 00:34:49,281 -Do I Iook Iike Santa claus to you? -Co je to? 425 00:34:49,449 --> 00:34:52,475 Guns make you um pouco louco? Bang-bang blázen? 426 00:34:52,653 --> 00:34:55,315 I pick up guns, bad things happen. To se mi nelíbí. 427 00:34:55,489 --> 00:34:58,515 -Jaké věci? -Very bad things, Travis. Chůze. 428 00:34:59,526 --> 00:35:01,926 -A co nože? -Pohyb! 429 00:35:02,529 --> 00:35:04,622 Můj otec nesdílí stejný nechuť. 430 00:35:04,831 --> 00:35:07,823 -Je to tvůj otec. On tě nezabije. -Všechno, na čem mu záleží... 431 00:35:08,035 --> 00:35:11,300 ...je to, co je dobré pro podnikání. Teď je otázka, pane Beck... 432 00:35:11,471 --> 00:35:13,371 ...co je dobré pro vaše podnikání? 433 00:35:13,640 --> 00:35:15,403 Nemáš rád peníze? 434 00:35:16,476 --> 00:35:18,467 Nedělám dohody s lidmi jako jsi ty. 435 00:35:19,246 --> 00:35:23,012 -Ani mě neznáš. -Jsi jako každý blbec, kterého sejmu. 436 00:35:23,183 --> 00:35:26,516 Nejprve se snaží utéct, pak bojovat, pak se snaží vyjednávat. 437 00:35:26,687 --> 00:35:30,748 Když to selže, udělají to, co vy chystá, když si uvědomí, že je konec. 438 00:35:30,924 --> 00:35:32,585 Oh, ano? co to je? 439 00:35:32,759 --> 00:35:36,286 Padneš na ruce a kolena a prosí mě o přestávku. 440 00:35:36,463 --> 00:35:39,261 No, hádejte co. Nedávám přestávky. 441 00:35:39,599 --> 00:35:40,861 Žádné přestávky. 442 00:35:42,169 --> 00:35:43,932 Nechápete situaci. 443 00:35:44,104 --> 00:35:46,072 Půjčil si peníze od nesprávného chlapa. 444 00:35:46,273 --> 00:35:50,369 Vyspal jsi se s ženou špatného chlapa. je mi to jedno. 445 00:35:51,144 --> 00:35:52,736 Vaše chyba. 446 00:35:53,213 --> 00:35:57,081 A co vy, pane Beck? Neudělal jsi někdy chybu? 447 00:35:58,852 --> 00:36:01,013 já vím! Pohyb. 448 00:36:03,390 --> 00:36:06,553 Žádné přestávky. To je Iame. 449 00:36:06,727 --> 00:36:10,163 Žádné přestávky! Ne, nedávám přestávky. 450 00:36:10,330 --> 00:36:13,231 Santa Claus nedává jakékoli přestávky. 451 00:36:32,853 --> 00:36:35,913 -Už jsem měl být na přistávací dráze. -Jako že pomůžu. 452 00:36:36,089 --> 00:36:37,920 Nežádal jsem tě o pomoc. 453 00:36:41,962 --> 00:36:44,362 -Co to děláš? -Musím čůrat. 454 00:36:44,531 --> 00:36:46,362 - Čůrej do kalhot. Pohyb. -Žádný. 455 00:36:46,767 --> 00:36:50,203 Nechal jsem tě tlačit mě v této džungli na pět hodin. 456 00:36:50,404 --> 00:36:54,238 Byl jsi velmi agresivní a já jsem nehýbej se, dokud mě nenecháš čůrat. 457 00:36:54,408 --> 00:36:58,037 Pokud chcete pokračovat, budete mít aby mě nesl. Vyčůrám se ti na hlavu. 458 00:36:58,211 --> 00:37:00,907 Vyhrožujete mi? Vyhrožujete mi čůráním? 459 00:37:01,081 --> 00:37:03,447 no jo, jestli mě tady nenecháš čůrat. 460 00:37:04,718 --> 00:37:06,845 Dobře. Vyhrajete. 461 00:37:07,087 --> 00:37:08,645 Čurat. 462 00:37:09,055 --> 00:37:10,750 -Rozepneš mi zip? -Ne, nebudu. 463 00:37:10,924 --> 00:37:14,360 -Chceš čůrat, máš 30 sekund. -Jak můžu, když mám spoutané ruce? 464 00:37:14,528 --> 00:37:15,893 Najít způsob. Čurat. 465 00:37:16,563 --> 00:37:18,155 no tak. 466 00:37:18,365 --> 00:37:20,333 Nedělej si z toho divný. 467 00:37:24,337 --> 00:37:26,100 prosím? 468 00:37:29,309 --> 00:37:31,402 Nedýchej, neříkej ani slovo. 469 00:37:35,182 --> 00:37:37,810 Ani se na mě nedívej. Podívejte se támhle. 470 00:37:44,357 --> 00:37:45,619 Díky, chlape. 471 00:37:50,497 --> 00:37:52,465 Sakra. 472 00:37:58,138 --> 00:37:59,969 Nemůžu to dostat ven! 473 00:38:01,208 --> 00:38:03,506 -mohl byste jen pomoci--? -Žádný. Sakra, ne. 474 00:38:13,453 --> 00:38:15,978 no tak! Syn a--! 475 00:38:17,023 --> 00:38:18,615 pojď, pojď! 476 00:38:18,792 --> 00:38:22,319 no tak! Oh, ahoj. Ahoj, mám to. 477 00:38:22,496 --> 00:38:25,431 Gratuluji. Máte 30 sekund. Pospěšte si. 478 00:38:26,466 --> 00:38:28,696 Neposlouchej Tiny Tima, ano? 479 00:38:28,902 --> 00:38:31,871 Jsi ten pravý velký kluk. Všichni to vědí. 480 00:38:32,038 --> 00:38:36,702 Připraveni? Raz, dva, tři, jdi. 481 00:38:38,612 --> 00:38:40,637 Raz, dva, tři, jdi, jdi, jdi, jdi! 482 00:38:40,814 --> 00:38:42,076 Oh, ano. 483 00:38:43,250 --> 00:38:44,945 jdu. 484 00:38:47,053 --> 00:38:49,112 Ach jo. 485 00:38:57,564 --> 00:38:59,862 Co--? co to je? 486 00:39:00,100 --> 00:39:01,897 Co je--? 487 00:39:02,135 --> 00:39:03,534 Travisi! Hej! 488 00:39:04,671 --> 00:39:07,265 Vítej v džungli, tvrdý chlape! 489 00:39:07,440 --> 00:39:09,704 Vypadá jako velký kluk dostal se do prasečí pasti! 490 00:39:09,876 --> 00:39:12,310 Hej! Hej! Mám klíče k tvým manžetám. 491 00:39:13,380 --> 00:39:15,507 -Hovno. -Řeknu ti, co máš, kámo. 492 00:39:15,715 --> 00:39:19,651 -Máš problémy. -To je-- Nedělej to, Travisi. 493 00:39:21,087 --> 00:39:24,250 Hej. Hej, dostaň mě dolů. Travisi. 494 00:39:24,424 --> 00:39:27,825 Oh, co je tohle? Je to tvůj deník? Váš malý deník? 495 00:39:27,994 --> 00:39:30,792 -Dej mi to. Nedotýkej se toho. -Chceš tohle? Získejte to! 496 00:39:30,964 --> 00:39:33,865 pojď, vezmi to! Získejte to! no tak! no tak! Ano, ano! 497 00:39:34,034 --> 00:39:35,661 Ach jo, no tak! Získejte to! Získejte to! 498 00:39:35,869 --> 00:39:37,234 Dejte mi to! 499 00:39:37,404 --> 00:39:39,770 Jsi tam nahoře jako malý ptáček! 500 00:39:42,676 --> 00:39:45,042 zabiju tě. Raději mi dejte tu knihu. 501 00:39:45,512 --> 00:39:48,879 „Rizoto s krevetami a hráškem s bazalkou a mátou." 502 00:39:49,115 --> 00:39:51,811 -Vy jste kuchař? -Není to tvoje věc. Vrať to! 503 00:39:51,985 --> 00:39:54,317 Vypadá to, že jsi Wolfgang se zasekl tady. 504 00:39:54,487 --> 00:39:55,886 Travisi! Travisi! 505 00:39:56,189 --> 00:39:59,852 -Hej! Nechám tě čůrat. -Ach, ano, udělal. Ty ano. 506 00:40:00,026 --> 00:40:01,926 Děkuji mnohokrát. Musíš čůrat? 507 00:40:02,095 --> 00:40:04,461 Máte 30 sekund. Jdi do toho a čůrej. 508 00:40:07,133 --> 00:40:08,532 Sakra. 509 00:40:10,971 --> 00:40:14,338 -Hele, dělal jsem si srandu z toho, co jsem řekl. -Dej mi tu knihu. 510 00:40:14,507 --> 00:40:17,237 -Já to nechci. Nechci to. -Otoč se. 511 00:40:17,644 --> 00:40:20,044 -Proč mě musíš vždycky bít? -Teď mě poslouchej. 512 00:40:20,213 --> 00:40:22,647 Musíme se dostat k tomu stromu. Vraťme se k sobě. 513 00:40:22,816 --> 00:40:24,807 Dobře. Dobře. 514 00:40:25,185 --> 00:40:28,120 -Nakopni si nohy! -Snažím se! Nakopávám si nohy! 515 00:40:28,288 --> 00:40:30,950 -Kde jsi? -Chyť mě. Chyť mě za záda, ne za zadek. 516 00:40:31,124 --> 00:40:32,614 - Chápeš? -Mám to. Rozumím. 517 00:40:32,792 --> 00:40:34,521 Oh, skvělé! Dokázali jste to! 518 00:40:34,694 --> 00:40:37,185 -Co teď? -Polož na mě paži. Dostaňte se ke stromu. 519 00:40:37,397 --> 00:40:39,365 -Poslouchat. -Jsi jako Joe Pig-snare? 520 00:40:39,566 --> 00:40:41,500 Dej nade mě ruku! 521 00:40:42,502 --> 00:40:45,994 -Prostě se přestaň hýbat! - Vinná réva. Musíš se chytit... 522 00:40:47,974 --> 00:40:49,498 co to bylo? 523 00:40:50,644 --> 00:40:53,374 -A sakra. -Co to bylo? 524 00:40:54,614 --> 00:40:55,911 Opice. 525 00:41:02,155 --> 00:41:03,850 Stabilní. 526 00:41:04,691 --> 00:41:06,488 Stabilní. 527 00:41:07,560 --> 00:41:09,221 Stabilní. 528 00:41:09,729 --> 00:41:11,526 Stabilní. 529 00:41:15,435 --> 00:41:16,834 Stabilní! 530 00:41:19,706 --> 00:41:21,105 Bože! 531 00:41:26,613 --> 00:41:28,274 Bože! 532 00:41:33,520 --> 00:41:35,454 Nebojujte s nimi! 533 00:41:36,823 --> 00:41:38,552 Ach můj bože! 534 00:41:40,326 --> 00:41:44,319 -Co to dělá? co to dělá? -On tě hrbí, on tě hrbí! 535 00:41:44,497 --> 00:41:46,624 -Co to dělá? - Nastolte dominanci! 536 00:41:46,833 --> 00:41:48,425 Nastolte dominanci! 537 00:41:49,002 --> 00:41:50,902 Sundej ho ze mě! 538 00:41:52,839 --> 00:41:56,070 Nakopává mě! Nechte ho zastavit! 539 00:41:56,376 --> 00:41:58,241 Uši! Získejte uši. 540 00:42:05,985 --> 00:42:07,850 -Kdo to je? -To jsou rebelové. 541 00:42:08,021 --> 00:42:10,046 Nebojte se, jsou to moji přátelé. 542 00:42:12,726 --> 00:42:14,591 Bůh vám žehnej! 543 00:42:14,761 --> 00:42:16,456 Řekni ahoj. 544 00:42:16,796 --> 00:42:18,093 Ahoj. 545 00:42:39,486 --> 00:42:42,580 To jsou vaši přátelé, co? Co, děláš si srandu? 546 00:42:42,756 --> 00:42:45,452 Začínám toužit po opici s tvrdým na. 547 00:42:51,664 --> 00:42:55,122 Ať se stane cokoliv, jen se mu stále dívej do očí. 548 00:42:55,335 --> 00:42:56,996 -Neurazí ho to? -Žádný. 549 00:42:57,637 --> 00:43:01,073 Ať děláte cokoli, nemrkejte. Jsou jako grizzlyové. 550 00:43:01,241 --> 00:43:03,402 Jen drž hubu a nech mě se o to postarat. 551 00:43:06,045 --> 00:43:12,314 Víme, že pracuješ pro Hatchera. Ty jsi nás sledoval?! 552 00:43:12,485 --> 00:43:15,511 -Myslí si, že pracujeme pro Hatchera. -No, řekni mu pravdu. 553 00:43:16,122 --> 00:43:18,920 Divoký pohled. Divoký pohled. Divoký pohled. 554 00:43:26,132 --> 00:43:31,092 Ctihodný hostitel, na rozdíl od tohoto muže na mém Vlevo, nepracuji pro toho zlého zmetka. 555 00:43:33,873 --> 00:43:39,743 Proč na mě obr zírá bez respekt? Vyříznu jeho arogantní oči! 556 00:43:39,913 --> 00:43:43,212 -Co to říká? -Drž hubu. Jen držte jeho pohled. 557 00:43:44,517 --> 00:43:48,749 Je to Hatcherův vrah. Placeno za lov všichni, kdo mu odporují, včetně mě. 558 00:43:54,661 --> 00:43:57,858 Proč mám ten pocit opravdu hnusíš portugalštinu? 559 00:43:59,599 --> 00:44:00,827 Co to řekl?! 560 00:44:01,668 --> 00:44:04,102 Říká, že čůrá na vaše předky... 561 00:44:04,270 --> 00:44:06,966 ...a že byste to udělali moc hezká nevěsta! 562 00:44:10,443 --> 00:44:12,468 -Co se děje? -Chce s tebou bojovat. 563 00:44:12,645 --> 00:44:15,614 Ne. My nebojujeme. Řekni mu, že nechci bojovat. 564 00:44:17,450 --> 00:44:22,183 Vrah je velký válečník! lépe zastřelit ho hned a mít to za sebou! 565 00:44:22,355 --> 00:44:25,347 -Nebojujeme. -Neboj, jsou to malí lidé. 566 00:44:25,525 --> 00:44:28,289 -Co? -Mohl bys je vzít. Jsou malí. 567 00:44:28,761 --> 00:44:30,592 Můžete vyhrát. 568 00:44:33,199 --> 00:44:35,167 Proč chceš bojovat? Proč? 569 00:44:35,602 --> 00:44:37,570 Chci se jen vrátit na letiště. 570 00:44:37,770 --> 00:44:40,102 Prosím. Jen se musím dostat domů. 571 00:44:40,640 --> 00:44:42,540 Dobře, hip-hop. 572 00:44:52,518 --> 00:44:54,952 Nechci to dělat. Prosím. Prosím. 573 00:44:55,121 --> 00:44:59,057 Travisi, řekni jim to ještě jednou nechci bojovat. 574 00:44:59,425 --> 00:45:02,292 Rád bych ti pomohl, kamaráde, ale nemyslím si... 575 00:45:02,462 --> 00:45:04,692 ...opravdu poslouchají už ke mně. 576 00:45:06,733 --> 00:45:08,257 Hlavu vzhůru. 577 00:45:17,944 --> 00:45:20,640 To je v pořádku! To je v pořádku! 578 00:45:35,461 --> 00:45:37,895 Hej, kansaská města! 579 00:45:40,600 --> 00:45:42,067 Nedělej to. 580 00:45:51,911 --> 00:45:54,880 co to je? Je to jako točit Tarzan jujitsu! 581 00:46:10,029 --> 00:46:12,259 Rychlí parchanti, že? 582 00:46:29,782 --> 00:46:31,545 Hlava musí zůstat vzhůru. 583 00:48:07,513 --> 00:48:09,879 Nejsem tvůj nepřítel. 584 00:48:19,725 --> 00:48:21,124 Mariana? 585 00:48:33,639 --> 00:48:35,698 co tady děláš? 586 00:48:37,443 --> 00:48:40,105 Barmanka ve dne, rebelský vůdce v noci. 587 00:48:40,880 --> 00:48:45,010 jsi dobrý! Celou dobu, co jsem byl pracoval jsi ty, pracoval jsi mě. 588 00:48:45,184 --> 00:48:47,448 Doufal jsem, že bys mohl najít O Gato do Diabo. 589 00:48:47,720 --> 00:48:49,813 Nemohla to být všechno práce. 590 00:48:49,989 --> 00:48:53,925 mohlo by to? Páni, to byla dobrá práce. 591 00:48:54,327 --> 00:48:56,192 Co myslíš, Travisi? 592 00:48:56,729 --> 00:48:59,357 věděl jsem. Víš to, že? Úplně jsem věděl. 593 00:48:59,599 --> 00:49:01,396 Samozřejmě. 594 00:49:02,368 --> 00:49:04,029 Hej. 595 00:49:04,637 --> 00:49:07,401 Bylinky to udrží od nakažení. 596 00:49:13,880 --> 00:49:16,644 -Proč to děláš? -Promiňte? 597 00:49:17,016 --> 00:49:21,476 -Proč bojuješ? -Protože 65 centů na hodinu. 598 00:49:21,988 --> 00:49:24,149 To je Hatcher platí dělníky. 599 00:49:24,323 --> 00:49:26,484 Ale abych těžil, potřebujete nástroje. 600 00:49:26,659 --> 00:49:30,117 Potřebujete jídlo, oblečení, místo na spaní. 601 00:49:30,930 --> 00:49:33,455 Nemáš peníze, tak co děláš? 602 00:49:33,666 --> 00:49:35,600 Půjčíte si od Hatchera. 603 00:49:36,068 --> 00:49:39,560 Sbírat a lopat, dolar na den. 604 00:49:39,872 --> 00:49:42,340 Pytel na odvoz špíny, další dolar. 605 00:49:42,508 --> 00:49:45,944 OId pan Beck toho ví hodně o dluhu, ne? 606 00:49:46,212 --> 00:49:49,579 Ví, jaké to je kopat díru tak hluboko, že se nedá vylézt. 607 00:49:49,749 --> 00:49:52,582 říkej tomu jak chceš. Je to escravidao. 608 00:49:52,752 --> 00:49:54,014 "SIavery." 609 00:49:54,187 --> 00:49:56,212 A máme v úmyslu to zastavit. 610 00:50:05,765 --> 00:50:09,633 Manito chce vědět, kdo vyhraje boj mezi Tysonem a AIi. 611 00:50:12,505 --> 00:50:13,938 AIi, ruce dolů. 612 00:50:16,576 --> 00:50:18,942 Říká: "A co Tysonova síla?" 613 00:50:19,111 --> 00:50:21,477 Hovno. Řekni mu AIi udělal by Tysonovi... 614 00:50:21,647 --> 00:50:23,478 ...co udělal Foremanovi v Africe. 615 00:50:24,717 --> 00:50:26,981 Rachot. Rachot v džungli. 616 00:50:28,020 --> 00:50:29,578 Řekni mu, že AIi byl příliš chytrý. 617 00:50:30,790 --> 00:50:33,520 Příliš chytré, příliš rychlé. Použil by jeho údery. Bum, bum! 618 00:50:34,327 --> 00:50:36,022 Tančil bych. 619 00:50:36,329 --> 00:50:37,887 Hrál by si s jeho myslí. 620 00:50:38,064 --> 00:50:41,659 Než se naděješ, bum! Vlevo k tělu. Bam! Přímo do hlavy. 621 00:50:43,069 --> 00:50:44,502 Tyson jde dolů. 622 00:50:45,871 --> 00:50:47,668 Jako motýl. 623 00:50:48,574 --> 00:50:50,474 Bodnout jako včela. 624 00:50:52,178 --> 00:50:55,147 Float jako motýl, bodnout jako včela. 625 00:50:55,314 --> 00:50:57,748 -Jo! -Žádný jako motýl, bodnutí jako včela! 626 00:50:57,917 --> 00:51:02,081 -Jo! -Žádný jako motýl, bodnutí jako včela! 627 00:51:22,074 --> 00:51:24,872 Říká, že myslí jsi velký bojovník... 628 00:51:25,945 --> 00:51:27,503 ...a chce, abys to měl. 629 00:51:27,680 --> 00:51:29,944 -To je pro štěstí. -Řekni mu, že se omlouvám, nemůžu. 630 00:51:30,116 --> 00:51:33,210 Pokud odmítnete, urazíte ho. 631 00:51:38,491 --> 00:51:40,516 Jsem poctěn. Děkuju. 632 00:51:44,563 --> 00:51:46,428 Budete potřebovat všechno štěstí, které můžete dostat. 633 00:51:46,832 --> 00:51:49,494 Je to dlouhá procházka zpět na letiště. 634 00:51:49,969 --> 00:51:51,834 Hlavně sám sebou. 635 00:51:52,505 --> 00:51:53,972 Pěkný! 636 00:51:54,173 --> 00:51:55,902 Ty tomu nerozumíš. 637 00:51:57,343 --> 00:52:00,107 - Bez něj se nevrátím. -Ach, je to tady znovu. 638 00:52:00,346 --> 00:52:01,677 Padesát pušek říká, že jsi. 639 00:52:06,204 --> 00:52:08,804 A my jsme rebelové, ne zloději. 640 00:52:16,384 --> 00:52:17,914 Líhně! 641 00:52:20,554 --> 00:52:22,494 Travisi! 642 00:52:41,314 --> 00:52:43,104 Pojďme to vyčistit. 643 00:53:10,034 --> 00:53:11,734 Ne tak rychle, chlapče z džungle. 644 00:53:17,514 --> 00:53:19,174 Pohyb! Pohyb! 645 00:53:24,784 --> 00:53:26,274 no tak! 646 00:53:35,764 --> 00:53:37,754 Manito! 647 00:53:39,764 --> 00:53:41,394 Běž, běž, běž! 648 00:53:41,574 --> 00:53:43,264 -Manito! -Jdeme! 649 00:54:04,164 --> 00:54:06,124 Chci lovecké večírky. 650 00:54:06,324 --> 00:54:07,954 Malé. 651 00:54:08,134 --> 00:54:09,854 Najděte je. 652 00:54:10,034 --> 00:54:11,964 Najděte je! 653 00:55:16,734 --> 00:55:19,204 Dobře, tohle je cesta to bude. 654 00:55:21,334 --> 00:55:24,324 Vezmeš mě do O Gato do Diabo. 655 00:55:26,904 --> 00:55:29,434 -A teď mě vezmeš. - uklidni se. 656 00:55:29,614 --> 00:55:33,204 Ne! Viděl jsi, co dělají. Nikdy mi neříkej, abych se uklidnil. 657 00:55:33,384 --> 00:55:36,014 Travisi, nehraj si se mnou. 658 00:55:36,184 --> 00:55:38,484 -Nebo co? -Nebo tě zastřelím. 659 00:55:38,684 --> 00:55:41,624 No, když mě zastřelíš, nikdy nenajdeš Gata. 660 00:55:42,094 --> 00:55:45,524 -Takže uděláme malou dohodu. -Jednat? 661 00:55:45,764 --> 00:55:50,194 Vidíš? O Gato je pro tebe objekt. Je to život na Riviéře, soukromé jachtě. 662 00:55:50,364 --> 00:55:53,024 -Nic o mně nevíš. -Pro nás je to naděje. 663 00:55:53,204 --> 00:55:55,364 Moje srdce puká. Je to jako telethon. 664 00:55:55,534 --> 00:55:57,834 -Ty sobec-- -Dost! 665 00:55:58,004 --> 00:55:59,804 Posaďte se! Posaďte se! 666 00:55:59,974 --> 00:56:01,804 Sakra, pokusil ses mě zastřelit! 667 00:56:03,414 --> 00:56:05,174 Viděl jsi to! 668 00:56:05,644 --> 00:56:07,044 -šílený. -Drž hubu. 669 00:56:07,214 --> 00:56:08,844 Drž hubu. 670 00:56:11,884 --> 00:56:13,984 Dohoda je toto. Vezme vás do Gata. 671 00:56:14,194 --> 00:56:18,624 Jen mi ukážeš, jak se z toho dostanu džungli, abych si ho mohl vzít domů. Jednat? 672 00:56:21,734 --> 00:56:24,754 Máme dohodu? 673 00:56:26,264 --> 00:56:29,324 -Jednat. - Dovolte mi to uvést na pravou míru. 674 00:56:29,504 --> 00:56:32,494 Dostane, co potřebuje, dostaneš co potřebuješ... 675 00:56:32,674 --> 00:56:36,074 -...a dostanu hřídel. -Vždycky jsem jí mohl vrátit zbraň. 676 00:56:36,244 --> 00:56:39,774 -Opravdu tě nemám rád. -Jo, rozumím tomu hodně. 677 00:56:39,944 --> 00:56:41,434 Vážně. 678 00:57:43,144 --> 00:57:44,574 Co? 679 00:57:44,744 --> 00:57:47,714 Jen mě to zajímalo jak jsi k tomu přišel... 680 00:57:47,884 --> 00:57:50,074 ...víš, ať děláš cokoli. 681 00:57:52,154 --> 00:57:55,214 -To je dlouhý příběh. -Je to dlouhá procházka. 682 00:57:57,154 --> 00:57:59,624 Vyrostl jsem na velmi drsném místě. 683 00:58:00,464 --> 00:58:02,724 Jedna věc vedla k druhé, to je vše. 684 00:58:03,864 --> 00:58:05,494 -Stejně jako ty. -Jako já? 685 00:58:05,664 --> 00:58:07,694 Jo, necháš se tlačit, zatlačíš zpět. 686 00:58:07,874 --> 00:58:10,704 No, se mnou jsem tak tlačil to slovo se objevilo. 687 00:58:11,374 --> 00:58:14,434 Než jsem se nadál, byl jsem v místnosti plný špatných lidí... 688 00:58:14,614 --> 00:58:16,104 ...se špatnými penězi. 689 00:58:16,374 --> 00:58:19,434 Takže si myslíš, že stojím v místnosti plné nesprávných lidí? 690 00:58:19,614 --> 00:58:22,344 Jo. Něco takového. 691 00:58:22,784 --> 00:58:25,214 Mám vás rád, pane Beck. 692 00:58:25,754 --> 00:58:27,274 Opravdu. 693 00:58:28,154 --> 00:58:30,354 Ale ty a já si nejsme podobní. 694 00:58:32,694 --> 00:58:34,184 Travisi! 695 00:58:34,394 --> 00:58:36,524 Pojďme dál. Jdeme. 696 00:59:17,804 --> 00:59:19,504 co to děláš? 697 00:59:20,604 --> 00:59:23,374 Pojďme si trochu zaplavat, Wolfgang. 698 00:59:25,844 --> 00:59:27,784 Neplaveme. Jdeme. 699 00:59:27,954 --> 00:59:29,884 pojď, velký chlapče. Můžete použít koupel. 700 00:59:30,054 --> 00:59:32,784 Travisi, musíme jít dál. Brzy bude tma. 701 00:59:34,954 --> 00:59:36,324 Proč? 702 00:59:36,494 --> 00:59:38,514 Už jsme tady. 703 00:59:51,574 --> 00:59:53,044 -Nečůrej do vody. -Proč? 704 00:59:53,204 --> 00:59:56,944 Candiru, zlý parazit, vyplave moč do vašeho pau. 705 00:59:57,614 --> 01:00:00,704 pojď, velký chlapče! Je to dobrý pocit! 706 01:00:02,054 --> 01:00:04,884 -Zaplavat, co? -Váš pinto. 707 01:00:05,454 --> 01:00:10,054 Vyplave ti to ding-dong. A jednou dostane se dovnitř, nedostaneš to ven. 708 01:00:11,124 --> 01:00:12,524 no tak! 709 01:00:12,694 --> 01:00:14,324 Počkejte. 710 01:00:15,034 --> 01:00:16,724 Tak co? 711 01:00:17,034 --> 01:00:18,824 Musí se amputovat. 712 01:00:28,214 --> 01:00:31,614 Ne pinto toho kluka. Dnes ne. 713 01:00:57,304 --> 01:00:59,034 Hieroglyfický kód... 714 01:00:59,204 --> 01:01:02,604 ...řekl velký náčelník Marajo lidé uspali Gato... 715 01:01:02,774 --> 01:01:06,304 -...za zdmi pohyblivého závěsu. -Vodopád. 716 01:01:26,734 --> 01:01:28,934 Musí to být nějaký druh hromadění metanu. 717 01:01:33,844 --> 01:01:35,834 To je v pohodě. Jdeme. 718 01:01:49,254 --> 01:01:52,524 -Ach bože! -Jo, skutečný génius. 719 01:01:52,694 --> 01:01:55,224 -Nemáš ponětí, co děláš. -Ach, drž hubu! 720 01:01:55,434 --> 01:01:58,294 Evidentně nevíš cokoliv o ložiscích metanu. 721 01:01:58,464 --> 01:02:01,234 -Oh, a ty ano? -Drž hubu. 722 01:02:01,904 --> 01:02:03,734 Co jsi právě řekl? 723 01:02:35,774 --> 01:02:37,504 Co je to? 724 01:02:44,484 --> 01:02:47,414 Proč mám ten pocit nemáme tu být? 725 01:02:48,554 --> 01:02:50,414 Protože nejsme. 726 01:03:00,624 --> 01:03:02,394 Tady to je! Řekl jsem ti, že je to skutečné! 727 01:03:02,564 --> 01:03:06,024 Travisi, ty to nikdy nedostaneš tam zpátky. Je to příliš nebezpečné. 728 01:03:09,374 --> 01:03:10,774 Střecha klesá! 729 01:03:11,274 --> 01:03:12,904 Počkejte chvíli. 730 01:03:14,874 --> 01:03:16,644 Jaguár. 731 01:03:19,684 --> 01:03:21,044 Vím, co to je. 732 01:03:21,214 --> 01:03:22,804 Opice. 733 01:03:23,414 --> 01:03:25,044 Orel. 734 01:03:25,254 --> 01:03:27,684 -Nemůžu to udržet, Travisi. -Vím, co to je. 735 01:03:27,854 --> 01:03:30,324 -Co je to? -Je to 800 let starý trezor. 736 01:03:30,524 --> 01:03:32,994 Takto se zachovali jejich poklady chráněny. 737 01:03:34,934 --> 01:03:36,324 Existuje kombinace. 738 01:03:38,164 --> 01:03:42,224 Jaguár, kočka. Gato, kočka. Musí to být jaguár. 739 01:03:42,404 --> 01:03:45,564 Tyčinky přitáhneme nejblíže k jaguáru, budeme v pořádku. 740 01:03:45,744 --> 01:03:47,934 po dobu 60 sekund, pak padá střecha. 741 01:03:48,114 --> 01:03:50,234 Ničeho se nedotkneš. Jdeme! 742 01:03:54,044 --> 01:03:55,714 Dobře. 743 01:03:57,984 --> 01:03:59,854 Následujte jag. 744 01:04:00,084 --> 01:04:01,854 Následujte jaguára. 745 01:04:08,534 --> 01:04:11,264 Snadný. Snadný. 746 01:04:13,234 --> 01:04:14,824 Jde to dolů, Travisi. 747 01:04:21,314 --> 01:04:23,334 co to děláš? Jdeme! 748 01:04:24,174 --> 01:04:25,574 Předej mi to. 749 01:04:31,524 --> 01:04:33,644 -To je jaguár? -Myslím, že je to orel! 750 01:04:33,854 --> 01:04:35,514 Travisi, pospěš si! 751 01:04:38,494 --> 01:04:40,424 Ach můj.... 752 01:04:46,434 --> 01:04:48,764 Tady, kočička, kočička, kočička. 753 01:04:56,344 --> 01:04:57,974 Udělal jsem to. 754 01:04:58,514 --> 01:05:00,244 Našel jsem tě. 755 01:05:00,944 --> 01:05:04,614 Ne nějaký oxfordský archeolog nebo nějaký tupý harvardský profesor. 756 01:05:04,784 --> 01:05:07,584 -Udělal jsem to! Našel jsem tě! -Komu to jde? 757 01:05:07,784 --> 01:05:10,124 Jak se ti teď líbím, co, Beck? 758 01:05:12,994 --> 01:05:14,514 Jít! Jít! Pohyb! Teď! 759 01:05:15,064 --> 01:05:16,654 Běh! 760 01:05:19,504 --> 01:05:21,164 Jdeme! 761 01:05:21,334 --> 01:05:22,564 Pohyb! 762 01:05:37,784 --> 01:05:39,914 Toto jsou konlabos. 763 01:05:40,584 --> 01:05:42,254 Jsou velmi vzácné. 764 01:05:42,454 --> 01:05:43,654 Máš štěstí. 765 01:05:49,634 --> 01:05:53,194 A neflirtoval bych s O Gato udělej Diabovi oči, kdybych byl tebou. 766 01:05:53,364 --> 01:05:55,894 -Říkají, že je to nebezpečné. -Co ještě říkají? 767 01:05:56,074 --> 01:05:59,764 Po navrácení jeho právoplatným vlastníkům, řeky budou zatíženy rybami. 768 01:05:59,944 --> 01:06:02,914 A stromy porostou vysoko, přináší stín pro houpací sítě... 769 01:06:03,074 --> 01:06:05,044 ...aby si jeho lidé mohli odpočinout v zádech. 770 01:06:05,214 --> 01:06:07,734 Myslíš, že přineseš tohle Gato udělá to všechno? 771 01:06:07,914 --> 01:06:11,754 Ne, pane Beck. Ale očekávám peníze prodej, který přináší, to udělá. 772 01:06:11,924 --> 01:06:15,684 Můžeme koupit osivo, zavlažovat. Obhospodařujeme vlastní pozemky. 773 01:06:15,894 --> 01:06:17,954 Osvoboďte se z Hatcherova dolu. 774 01:06:20,024 --> 01:06:23,124 Když se ta socha trefí do černého trhu, zmizí navždy. 775 01:06:23,294 --> 01:06:24,924 Na morálku je to trochu pozdě. 776 01:06:25,104 --> 01:06:27,864 Zvlášť poté, co jsi šel dělat to samé. 777 01:06:28,034 --> 01:06:31,094 A 10 procent z toho jde zaplatit za svobodu... 778 01:06:31,274 --> 01:06:34,364 ...tak bych byl o něco vděčnější kdybych byl tebou. 779 01:06:35,814 --> 01:06:38,784 Co kdybych ti řekl, že budu dej to do muzea... 780 01:06:38,944 --> 01:06:41,044 ...takže celý svět dokázal to ocenit? 781 01:06:41,484 --> 01:06:45,744 Můžeš mi říkat co chceš, Travisi, ale já tě znám. 782 01:06:51,624 --> 01:06:54,094 co budeš dělat až ho přivedeš domů? 783 01:06:54,294 --> 01:06:58,094 -Otevřu restauraci. -Jo. Je to zabiják i v kuchyni. 784 01:06:58,264 --> 01:07:00,664 Deset, 15 stolů. Nic přepychového. 785 01:07:01,574 --> 01:07:04,804 Italština. jižní italština. 786 01:07:25,464 --> 01:07:27,424 Jak se...? 787 01:07:30,134 --> 01:07:33,464 Jak se...? Jak se píše... 788 01:07:35,034 --> 01:07:36,974 ...konlabos? 789 01:07:38,504 --> 01:07:41,844 Konlabos, s K. 790 01:07:42,314 --> 01:07:46,444 Nebojte se. Po čtyřech nebo pěti hodinách, budete jako nový. 791 01:07:49,684 --> 01:07:52,744 Oheň bude držet zvířata pryč až do soumraku. 792 01:07:55,194 --> 01:07:56,814 omlouvám se... 793 01:07:57,024 --> 01:07:59,994 ...ale peníze mají cestu o změně lidí. 794 01:08:00,694 --> 01:08:02,124 Našel jsi to, Travisi. 795 01:08:02,964 --> 01:08:05,094 Přesně jak jsi řekl. 796 01:08:06,404 --> 01:08:09,024 To nikdo nemůže vzít pryč od tebe. 797 01:08:16,744 --> 01:08:18,574 A já ti pošlu peníze... 798 01:08:18,744 --> 01:08:20,474 ...kupte si svobodu. To jsem měl na mysli. 799 01:08:24,284 --> 01:08:27,154 Dodržel jsi slovo, a to obdivuji... 800 01:08:27,484 --> 01:08:29,384 ...tak si nechám ten svůj. 801 01:08:29,554 --> 01:08:31,654 Jděte na sever, dokud nedosáhnete Quantana Road. 802 01:08:31,864 --> 01:08:34,354 Vezměte to na jih až na letiště. 803 01:08:34,564 --> 01:08:36,494 Hodně štěstí, pane Becku. 804 01:09:40,694 --> 01:09:42,164 Sakra. 805 01:09:42,364 --> 01:09:44,834 Co? Co? 806 01:09:50,004 --> 01:09:52,944 -Co? -Opice. Opice. 807 01:09:53,104 --> 01:09:55,164 Opice? Kde? Jen ho ode mě dostaň pryč. 808 01:09:55,344 --> 01:09:57,814 -Vypadni odsud. -Vypadni odsud. 809 01:09:57,974 --> 01:09:59,814 Vypadni odsud, opice! 810 01:10:01,244 --> 01:10:03,184 Oh, ne. 811 01:10:03,354 --> 01:10:05,414 -Nesnáším tohle místo. -Vypadni odsud! 812 01:10:05,584 --> 01:10:09,884 Nesnáším střevle požírající penis, a nesnáším šílené ovoce. 813 01:10:11,054 --> 01:10:14,394 -Dej je ode mě pryč. -Chci jít domů. Chci beton. 814 01:10:14,564 --> 01:10:17,994 -Vypadni odsud, opice. -Chci domácí tortellini. 815 01:10:18,234 --> 01:10:20,534 Chci své Los Angeles Lakers. 816 01:10:20,864 --> 01:10:24,324 To je to, co chci. Chci jít domů. Chci jít domů. 817 01:10:25,344 --> 01:10:28,334 Chci domů! 818 01:10:29,374 --> 01:10:32,544 Vypadni odsud, opice. Vypadni odsud, opice. 819 01:10:51,634 --> 01:10:53,764 No a co s tím? 820 01:10:57,574 --> 01:11:00,334 -Byli jste na procházce, chlapci? -Kde mám tašku? 821 01:11:00,504 --> 01:11:02,564 Kde je můj džíp? 822 01:11:02,744 --> 01:11:04,714 Dej mi moji tašku. 823 01:11:14,324 --> 01:11:15,784 Máš nějakou vodu? 824 01:11:24,264 --> 01:11:27,534 Posaďte se. Jak brzy než budeme moci vzlétnout? 825 01:11:27,704 --> 01:11:30,364 Na dně jsi nechal džíp úbočí hory. 826 01:11:30,534 --> 01:11:33,004 -Já se o to postarám. -V zatracené velké louži. 827 01:11:33,174 --> 01:11:36,634 -Řekl jsem, že se o to postarám. -Ten džíp je mrtvý, příteli. 828 01:11:37,174 --> 01:11:38,874 Podívej, dostaneš své peníze. 829 01:11:39,044 --> 01:11:41,344 -Prostě nastartujte letadlo. -Na co tak spěcháš? 830 01:11:41,514 --> 01:11:44,784 Snažím se odejít, než uteču do Hatcher nebo více problémů. 831 01:11:44,954 --> 01:11:46,644 O Hatchera si nedělej starosti. 832 01:11:47,084 --> 01:11:50,084 Ta zrůdnost nedovolí létající smilstvo... 833 01:11:50,294 --> 01:11:53,264 ...pro dvojici už nejste. Dostal, o co mu šlo. 834 01:11:53,424 --> 01:11:54,984 co tím myslíš? 835 01:11:55,194 --> 01:11:57,794 Dohonil chudáka Mariana v džungli. 836 01:11:57,964 --> 01:12:00,024 Zbavil ji jejího artefaktu. 837 01:12:00,734 --> 01:12:05,194 -Co jsi říkal? -Řekl jsem, zbavil ji jejího artefaktu. 838 01:12:05,374 --> 01:12:08,464 Je to slovo v anglickém jazyce. "Artefakt." Podívejte se na to. 839 01:12:08,644 --> 01:12:11,974 Zkurvysyn. Má mého Gata! 840 01:12:12,144 --> 01:12:16,084 -Tvoje co? -Gato. Ty neumíš anglicky? 841 01:12:16,784 --> 01:12:19,614 -Hej. kde je? -Hatcher ji má ve městě. 842 01:12:19,884 --> 01:12:22,754 -Mučí ji kvůli informacím. -Co dělá? 843 01:12:24,794 --> 01:12:27,154 Bojovníci za svobodu? Bojovníci za svobodu, můj prdel. 844 01:12:27,324 --> 01:12:30,324 Lutadores de Louco, ptáš se mě. 845 01:12:30,494 --> 01:12:32,594 Všichni zemřou. 846 01:12:32,764 --> 01:12:34,794 no tak. Všichni na palubě. 847 01:13:05,864 --> 01:13:07,454 no tak. 848 01:13:08,304 --> 01:13:10,134 co to děláš? 849 01:13:13,074 --> 01:13:16,134 -Udělali jsme dohodu. -Dohoda? 850 01:13:17,274 --> 01:13:18,934 Co to sakra znamená? 851 01:13:19,114 --> 01:13:21,704 Jsem tady na přistávací dráze, ona nemá Gato. 852 01:13:22,084 --> 01:13:24,014 Půjdeš tam sám? 853 01:13:25,624 --> 01:13:28,314 V žádném případě. V žádném případě. 854 01:13:28,524 --> 01:13:30,614 Hatcher má malou armádu tam zpátky. 855 01:13:30,824 --> 01:13:32,794 Neznáš cestu kolem města. 856 01:13:32,994 --> 01:13:34,514 Oh, počkat. Dostal jsem nápad. 857 01:13:34,824 --> 01:13:36,724 Osedlejte si jednoho z těch býků... 858 01:13:36,894 --> 01:13:41,394 ...jezdit do města jako dobyvatel a vyzvěte je všechny na souboj. 859 01:13:41,674 --> 01:13:44,604 Oh, ano. zapomněl jsem. 860 01:13:44,774 --> 01:13:46,834 Nepoužíváš zbraně. 861 01:13:47,004 --> 01:13:49,474 -Co tím chceš říct? -Zemřeš, Becku. 862 01:13:49,644 --> 01:13:52,514 Ten kluk má pravdu. Nevadilo by vám, kdybychom teď vyrovnali účet? 863 01:13:52,684 --> 01:13:54,174 Potřebujete pomoc. 864 01:13:54,344 --> 01:13:57,514 Pomůžeš mi, Travisi? Jediné, co vás zajímá, jsou peníze. 865 01:13:57,684 --> 01:13:59,344 Ne, Beck, mýlíš se. 866 01:13:59,554 --> 01:14:02,684 Raději zemřu, než to nechat zkurvysynu, dostaň mého Gata. 867 01:14:02,894 --> 01:14:06,694 Potřebujete veškerou pomoc, kterou můžete získat. Můžeš ho dokonce použít, pro dobrotu. 868 01:14:06,864 --> 01:14:09,724 Netahej mě do toho. Mám tady hnusné koleno. 869 01:14:11,394 --> 01:14:13,924 Nemůžete to udělat sami. 870 01:14:22,674 --> 01:14:24,904 Dobře, Travisi. 871 01:14:26,244 --> 01:14:28,304 Vím, že se na mě rozběhneš. 872 01:14:28,484 --> 01:14:30,384 Možná to nebude dnes večer nebo zítra. 873 01:14:30,714 --> 01:14:34,454 Ale já tě najdu, a vezmu tě zpět. 874 01:14:35,994 --> 01:14:38,584 -Je nám to jasné? -Jo. 875 01:14:38,794 --> 01:14:41,764 Oba budeme pravděpodobně mrtví asi za hodinu. 876 01:14:41,934 --> 01:14:43,894 Tak zrušme vánoce. 877 01:14:54,144 --> 01:14:56,734 Váš plán útoku byl trochu naivní. 878 01:14:57,814 --> 01:15:00,244 Člověče, kdybych jen byl O 10 minut mladší, co? 879 01:15:01,244 --> 01:15:04,944 Myslím, že teď máme rozhovor kde mě osvěcuješ. 880 01:15:05,124 --> 01:15:06,344 pane Hatchere. 881 01:15:06,554 --> 01:15:09,544 Kolik vás tam ještě je? Osvěť mě. 882 01:15:09,754 --> 01:15:12,244 Kde jsou ti ostatní compadres? Osvěť mě! 883 01:15:12,464 --> 01:15:13,684 pane Hatchere. 884 01:15:13,864 --> 01:15:16,264 Nechápu, proč vy lidi jsou tak nepřátelští. 885 01:15:16,434 --> 01:15:18,924 Byl jsem na tebe hodný. Postavil jsem ti město. 886 01:15:19,104 --> 01:15:20,324 Proč bojujeme? 887 01:15:20,504 --> 01:15:21,834 -Pan. Hatcher. -Co? 888 01:15:22,004 --> 01:15:24,934 Ztratili jsme kontakt se základnou 1. 889 01:15:27,044 --> 01:15:28,734 Nikdo neodpovídá. 890 01:15:33,584 --> 01:15:37,514 -Pan. Hatchere, jsi tam venku? -Co pro vás mohu udělat, pane Becku? 891 01:15:37,684 --> 01:15:40,014 Nemám chuť bojovat s vámi nebo vašimi muži. 892 01:15:40,454 --> 01:15:42,384 z toho důvodu máte dvě možnosti. 893 01:15:42,554 --> 01:15:45,584 Možnost A, opustíte Gato a ta holka... 894 01:15:45,794 --> 01:15:48,284 ...a půjdeš z města, žádné otázky. 895 01:15:48,494 --> 01:15:51,594 -Jaká je možnost B? - možnost B... 896 01:15:51,764 --> 01:15:53,564 ...dělám tě. 897 01:16:06,244 --> 01:16:08,144 Špatná volba. 898 01:16:14,484 --> 01:16:16,454 Zamkněte město. 899 01:17:19,924 --> 01:17:23,784 Stále žádný vizuální kontakt. Tým dva právě kontroluje perimetr. 900 01:18:08,774 --> 01:18:10,364 on... 901 01:18:10,534 --> 01:18:14,064 ...který ten zvuk slyšel Tvé svaté polnice... 902 01:18:14,244 --> 01:18:16,304 ...a nereagoval na varování... 903 01:18:16,674 --> 01:18:20,404 ...zjevně zabloudil příliš daleko... 904 01:18:20,584 --> 01:18:22,204 ...z Božího slova. 905 01:18:22,514 --> 01:18:25,544 A cornelius Bernard Hatcher... 906 01:18:25,854 --> 01:18:30,484 ...přišel tvůj dědic. Jdeme na to, chlapče! 907 01:18:30,694 --> 01:18:34,214 Je čas vrátit se na cestu. 908 01:19:33,154 --> 01:19:34,554 To je spousta krav. 909 01:19:43,094 --> 01:19:44,494 Ahoj. 910 01:20:00,544 --> 01:20:01,844 Jaký nerv. 911 01:20:26,104 --> 01:20:27,474 Zatraceně čas, co? 912 01:20:31,474 --> 01:20:33,344 Prostě ho někdo zastřelte. 913 01:21:02,414 --> 01:21:04,464 Oh, ano? Oh, chceš jeden? 914 01:21:06,044 --> 01:21:08,174 Oh, dobře. 915 01:21:08,344 --> 01:21:12,254 Trocha hromu? co? Máš rád bouřky, chlapče? 916 01:21:13,054 --> 01:21:14,524 Co takhle nějaký blesk? 917 01:21:23,594 --> 01:21:28,294 Ucho, ucho-- Uši, oči, noha, tvář! 918 01:21:35,004 --> 01:21:38,414 Vezměte Gato a dívku a dostat se na letiště. 919 01:21:38,574 --> 01:21:41,374 Pokud se dostanete do potíží, použít ji jako rukojmí. 920 01:21:41,544 --> 01:21:44,214 A Harvey, když jsi bezpečně mimo město... 921 01:21:44,384 --> 01:21:47,184 ...vytrhni ji z mého utrpení. 922 01:22:20,584 --> 01:22:21,914 Potřebuji pomoc! 923 01:22:34,304 --> 01:22:36,934 Nechoďte jemně do té dobré noci, má lásko. 924 01:22:38,804 --> 01:22:41,464 Kývnutí! Potřebuji pomoc. Kývnutí! 925 01:22:41,744 --> 01:22:43,434 Vztek, vztek... 926 01:22:45,944 --> 01:22:47,774 ...proti umírání světla. 927 01:22:51,614 --> 01:22:54,084 Nebude žádné slitování... 928 01:22:57,424 --> 01:22:59,624 ...pro jakoukoli sílu, která stojí... 929 01:23:02,934 --> 01:23:05,724 ...blokování této cesty o jeho spravedlnosti. 930 01:23:09,904 --> 01:23:11,734 Beck, pomoz! 931 01:23:13,904 --> 01:23:15,434 ЈЁЎЈ© 932 01:23:19,684 --> 01:23:22,084 Pomoc! 933 01:24:02,184 --> 01:24:03,884 Pohyb! 934 01:24:43,864 --> 01:24:46,024 V žádném případě. 935 01:24:58,244 --> 01:25:00,444 Vrať mi můj Gato, ty malý holohlavý zrůdo! 936 01:25:56,574 --> 01:25:57,834 Oh, skvělé. 937 01:27:44,844 --> 01:27:46,814 Uvidíme se. 938 01:27:46,984 --> 01:27:49,004 Máš pohyby. 939 01:27:49,184 --> 01:27:50,584 Dám ti to. 940 01:27:58,994 --> 01:28:03,864 Sáhl jsi do špatnosti lednice, pane Beck. 941 01:28:15,504 --> 01:28:17,474 Držte své koně. 942 01:28:17,644 --> 01:28:19,634 co jsem udělal? 943 01:28:21,214 --> 01:28:22,974 Nejsme muži? 944 01:28:23,884 --> 01:28:25,644 - Hatcher. -Co? 945 01:28:25,814 --> 01:28:29,514 Možnost A je stále na stole. Můžete odejít hned. 946 01:28:30,754 --> 01:28:33,194 Možnost A mi nefunguje. 947 01:28:34,224 --> 01:28:38,254 Než jsem sem přišel, co jste měli lidi? 948 01:28:38,594 --> 01:28:40,084 Přiznejte si to. Buďte spravedliví. 949 01:28:40,564 --> 01:28:43,194 Dal jsem ti střechu nad hlavou, mince ve vašich kapsách. 950 01:28:43,374 --> 01:28:47,434 Vy bosí indiáni neměl kapsy... 951 01:28:47,604 --> 01:28:51,004 ...než přišel Hatcher. 952 01:28:51,344 --> 01:28:54,944 Dal jsem ti život! Jsem srdce v temnotě. 953 01:28:55,114 --> 01:28:56,704 Přiznejte si to... 954 01:28:56,884 --> 01:28:59,474 ...tuhle věc nemůžete spustit beze mě. 955 01:28:59,654 --> 01:29:03,554 Pumpuji krev moderního světa... 956 01:29:03,754 --> 01:29:05,884 ...do vašich zpětných žil... 957 01:29:06,094 --> 01:29:08,254 ...smrdíš... 958 01:29:10,294 --> 01:29:11,524 ...nevděčný... 959 01:29:12,864 --> 01:29:15,354 ...Oompa Loompa... 960 01:29:15,534 --> 01:29:17,734 ...blbci! 961 01:29:21,444 --> 01:29:23,234 Dobře. 962 01:29:23,414 --> 01:29:25,374 To je ono, končím. 963 01:29:32,924 --> 01:29:34,824 Pane Beck... 964 01:29:36,954 --> 01:29:39,554 ...beru možnost A. 965 01:29:41,794 --> 01:29:43,764 jasné, prosím. 966 01:30:09,424 --> 01:30:10,684 Sakra. 967 01:30:25,374 --> 01:30:28,204 Děláte pekelný vstup, pane Beck. 968 01:30:29,974 --> 01:30:31,604 Jo. 969 01:30:37,114 --> 01:30:40,414 Nabídl bych ti pivo, ale myslím, že jsi vyhodil do vzduchu můj bar. 970 01:30:41,224 --> 01:30:43,214 Jo, myslím, že máš pravdu. 971 01:30:45,454 --> 01:30:47,054 Děkuju. 972 01:30:48,564 --> 01:30:51,694 -Měli jsme dohodu. -Ano, měli. 973 01:30:52,094 --> 01:30:54,894 A obávám se, že jsem nedodal na té dohodě. 974 01:30:55,634 --> 01:30:57,434 jak to? 975 01:30:59,334 --> 01:31:01,234 Gato. 976 01:31:01,344 --> 01:31:03,674 Slíbil jsem ti Gato. 977 01:31:04,544 --> 01:31:06,944 Ano, dobře, slíbil jsem ti Travisi. 978 01:31:07,114 --> 01:31:10,014 Všichni mluvíte o tom Travisi? 979 01:31:10,914 --> 01:31:12,884 A tohle Gato? 980 01:31:24,934 --> 01:31:26,164 Jsem ohromen. 981 01:31:26,334 --> 01:31:28,804 Jo, no, ujistěte se píšou moje jméno správně. 982 01:31:31,574 --> 01:31:33,934 Řekl jsem ti, že to není o penězích. 983 01:31:36,214 --> 01:31:37,974 No, velký kluk... 984 01:31:38,144 --> 01:31:40,114 ...asi je to tvůj tah. 985 01:31:51,324 --> 01:31:53,194 Jsem ohromen, Travisi. 986 01:31:58,264 --> 01:32:00,964 Declane, nastartuj letadlo. 987 01:32:01,434 --> 01:32:04,804 "Declane, nastartuj letadlo"? co to znamená? 988 01:32:04,974 --> 01:32:07,094 -Vezmu tě domů. -Oh, to mě napadlo. 989 01:32:07,374 --> 01:32:09,064 Žádné přestávky. Hodně štěstí. 990 01:32:09,244 --> 01:32:10,874 Ty taky. 991 01:32:11,914 --> 01:32:14,034 Pošlu ti tvůj střih. 992 01:32:14,784 --> 01:32:16,644 Pohyb. 993 01:32:17,984 --> 01:32:21,544 -Ani o cent méně než 1 5,6 milionu. -Pohni, Travisi. 994 01:32:21,754 --> 01:32:23,724 Opravdu bys měl držet se dál od zbraní. 995 01:32:23,924 --> 01:32:27,514 Měl bys dostat sám sebe psychiatra. Vážně. 996 01:33:20,184 --> 01:33:21,804 Pohyb. 997 01:33:26,684 --> 01:33:28,314 No, podívej se na něj. 998 01:33:28,524 --> 01:33:32,014 Podívej se na sebe. Vaše vousy. Jsi jako skutečný muž. 999 01:33:32,224 --> 01:33:34,624 -Ale jsi tak hubená. -Běh je dobré cvičení. 1000 01:33:34,794 --> 01:33:37,194 Dobré cvičení. To je legrační. Slyšel jsi ho? 1001 01:33:37,534 --> 01:33:38,794 Běh o svůj život. 1002 01:33:40,104 --> 01:33:42,064 Miluju to. opravdu ano! 1003 01:33:44,834 --> 01:33:47,434 Víš, že není dost aspirinu na světě... 1004 01:33:47,604 --> 01:33:50,304 -...na bolest hlavy jako ty? -No, pravděpodobně existuje. 1005 01:33:50,474 --> 01:33:53,174 -Ale chápu, co tím myslíš. -No, to je dobrý. 1006 01:33:53,344 --> 01:33:57,444 Protože to znamená, že to pochopíš proč jedeš na ten výlet do chicaga. 1007 01:33:57,614 --> 01:34:00,214 Vlastně úplně ne rozuměj tomu. 1008 01:34:00,384 --> 01:34:03,414 -Stále chytrák. -Nejsem tak chytrý, tati. 1009 01:34:03,624 --> 01:34:06,684 -Nevěděl jsem, že je vdaná. -No, byla. 1010 01:34:07,424 --> 01:34:09,394 Velmi ženatý. 1011 01:34:10,094 --> 01:34:12,124 A vy. Co tě vzalo tak dlouho, co? 1012 01:34:12,294 --> 01:34:14,854 Vaše dítě bylo těžká situace, Billy. 1013 01:34:15,464 --> 01:34:18,524 -Mu? Ne. -Ano, ano. 1014 01:34:18,704 --> 01:34:22,034 Ale prošel jsem ho přímo skrz ty dveře, jo? Jako jsme se dohodli? 1015 01:34:22,204 --> 01:34:24,044 -To ano. -Máme se dobře? 1016 01:34:25,544 --> 01:34:28,304 Jsme dobří. Dvě stě padesát velkých. 1017 01:34:28,644 --> 01:34:30,274 Máš svou restauraci, chlapče. 1018 01:34:30,884 --> 01:34:32,284 Teď odsud vypadni, jo? 1019 01:34:35,024 --> 01:34:36,084 Než odejdu.... 1020 01:34:36,454 --> 01:34:39,584 Když jsem byl v Brazílii, oni ukázal mi tento rituál, který dělají... 1021 01:34:39,794 --> 01:34:41,554 ...když mají velké oslavy. 1022 01:34:41,724 --> 01:34:47,634 Co dělají je, že jedí toto ovoce, a jmenuje se to konlabos s K. 1023 01:34:49,434 --> 01:34:53,664 Tak jsem si před odjezdem myslel, mohli jsme naposledy oslavit. 1024 01:34:53,844 --> 01:34:55,674 pojďte, chlapi. Zkuste něco z toho. 1025 01:34:55,844 --> 01:34:59,004 Když říká, že je to dobré, tak to musí být. Je to nejlepší kuchař, kterého znám. 1026 01:34:59,174 --> 01:35:01,974 Billy, tady, zkus první kousek. 1027 01:35:03,084 --> 01:35:04,314 Není to špatné. 1028 01:35:04,854 --> 01:35:08,254 Ale velká semínka. Nemám rád semínka. 1029 01:35:11,754 --> 01:35:13,414 Hej, co jsi--? 1030 01:35:31,644 --> 01:35:34,074 Prošel jsem ho přímo skrz ty dveře, Billy. 1031 01:35:39,354 --> 01:35:41,014 chlapče... 1032 01:35:42,724 --> 01:35:44,694 ...máš legrační obličej. 1033 01:35:45,324 --> 01:35:47,054 Ahoj, tati. 1034 01:35:50,494 --> 01:35:50,634 Miluji tě, víš to? 1035 01:35:50,634 --> 01:35:52,024 Miluji tě, víš to? 1036 01:35:52,194 --> 01:35:54,424 Protože jsi mi to ukázal něco tam vzadu. 1037 01:35:54,604 --> 01:35:58,334 Myslel jsem, že máš charakter, ale nebyl jsem si jistý. 1038 01:35:58,504 --> 01:36:01,264 -Máš to, člověče. Opravdu se ti to povedlo! -Nastupte do náklaďáku. 1039 01:36:01,374 --> 01:36:05,314 -Porušil jsi každý zemědělský zákon. -To je ten nejmenší z mých problémů. 1040 01:36:05,474 --> 01:36:07,914 Měli bychom se vrátit tam a dodělej ho. 1041 01:36:08,084 --> 01:36:09,604 Chceš se vrátit, pokračuj. 1042 01:36:09,784 --> 01:36:12,984 -Vypadni. Počkám na tebe. -Já se nevrátím. 1043 01:36:13,154 --> 01:36:17,144 Právo. Tak sklapni, nastup do náklaďáku než změním názor. 1044 01:36:17,354 --> 01:36:18,684 Netlačte na mě. 1045 01:36:19,764 --> 01:36:21,484 -Co? -Netlač na mě. 1046 01:36:21,664 --> 01:36:23,624 Vážím si všeho, co jsi udělal. 1047 01:36:23,834 --> 01:36:27,964 Pokud chcete získat technické dovednosti, vše, co jste udělali je skóre vyrovnané. Zachránil jsem tě první. 1048 01:36:28,164 --> 01:36:29,994 -Nastupte. -Nemusíš mi děkovat. 1049 01:36:30,174 --> 01:36:33,364 Ale tohle tlačení svinstvo není se už neděje. Četl jsi mě? 1050 01:36:36,514 --> 01:36:40,004 Dobře. Zničím tě. 1051 01:36:40,414 --> 01:36:42,174 Jdi do toho. 1052 01:36:43,314 --> 01:36:45,184 Jo. 1053 01:36:46,954 --> 01:36:50,284 Hej, vzpomeň si na svého přítele Pane Hromu? 1054 01:36:50,494 --> 01:36:52,954 A co jeho kamarád Pane Blesku? 1055 01:36:54,294 --> 01:36:56,764 Vím, že ho znáš. 1056 01:36:56,934 --> 01:36:59,694 Znáš ho opravdu dobře, že? 1057 01:37:11,144 --> 01:37:13,944 Jen si hraju, člověče. Budu v náklaďáku. 1058 01:37:18,284 --> 01:37:19,514 Já tě zabiju.